Main page
St. Tikhon's Orthodox University
Certificato di Registrazione Statale
Registrati
Hai dimenticato la Password?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Universita notizie
Una studentessa del quarto anno di spagnolo ha vinto il concorso per la selezione dei traduttori che lavoreranno ai Mondiali di calcio 2018

Una studentessa del quarto anno di spagnolo, Anastasija Triger, ha vinto il concorso per la selezione di traduttori dallo spagnolo che saranno assunti per i Mondiali di calcio 2018 in Russia.

“Tra i partecipanti Anastasija era l’unica studentessa della sua categoria e ha gareggiato con laureati specialisti dell’Università Statale Lomonosov, l’Università Statale Linguistica di Mosca e di altre Università molto quotate”, ha raccontato la sua professoressa Ol’ga  Mar.

La prima prova consisteva in una conversazione libera in spagnolo, la seconda in una traduzione simultanea in cuffia e la terza era un test scritto di grammatica, lessico e capacità di lavoro sul testo.

“La prova che mi è piaciuta di più è stata la traduzione simultanea. Dalle cuffie sentivo il testo in spagnolo e dovevo tradurre in contemporanea allo speaker. Abbiamo cominciato a lavorare su questo tipo di traduzione solo tre mesi fa. Non potevo neanche immaginare che ce l’avrei fatta, perché è la prova più difficile. La nostra coordinatrice Ol’ga Mar ci ha veramente preparato ad affrontare le circostanze di vita più diverse. In questo sta il suo enorme merito e il mio piccolo successo. Per questo vorrei ringraziare innanzitutto lei e la nostra affiatata cattedra di filologia romanza”.

Si prevede che, durante lo svolgimento dei mondiali di calcio, ad Anastasija Triger verrà assegnato il ruolo di traduttrice e accompagnatrice della squadra.

Aggiungere link al materiale

Il codice HTML per il tuo sito o blog