на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Студенческие дни

Студентка ПСТГУ стала победителем в конкурсе дипломированных переводчиков


Студентка 4 курса испанской группы кафедры романской филологии Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Анастасия Тригер успешно прошла конкурс по отбору переводчиков с испанского языка для работы на Чемпионате мира по футболу 2018 года, который пройдет в России.

Ольга Юрьевна Мар.
Старший преподаватель
испанского языка
кафедры романской филологии

«Среди претендентов Анастасия была единственной студенткой в своих конкурсных потоках и соревновалась на равных с дипломированными специалистами - выпускниками МГУ, МГЛУ и других ведущих вузов страны», - рассказала её преподаватель Ольга Юрьевна Мар.




Первый тур заключался в свободной коммуникации на испанском языке. Во втором претендентам нужно было сделать синхронный перевод в наушниках. Третий включал письменную проверку грамматики, лексики и умение работать с текстом.




«Больше всего мне понравился синхронный перевод. В наушниках включили текст на испанском, и я должна была переводить параллельно диктору. Этим видом перевода мы начали заниматься только три месяца назад. Я даже представить не могла, что справлюсь с ним, поскольку он самый сложный, - делится впечатлениями Анастасия. - Наш научный руководитель Ольга Юрьевна Мар действительно подготовила нас к жизненным реалиям. Тут её огромная заслуга и мой маленький успех. Поэтому я бы хотела выразить в первую очередь благодарность ей лично и нашей дружной кафедре романских языков».


Планируется, что во время проведения мирового первенства по футболу Анастасия Тригер будет назначена сопровождающим переводчиком команды.

«Так же успешно студентка занимается и научной работой. Она исследует сложную тему на материале древней испанской поэзии, - отметила Ольга Юрьевна Мар. - Кроме этого Анастасия является солисткой испанского театра кафедры романской филологии».

Постановка студенческого театра романской кафедры филологического факультета
Постановка студенческого театра романской кафедры филологического факультета

















13 марта 2018 г.

Разместить ссылку на материал

10 декабря 2018 г.
В Издательстве ПСТГУ выходит собрание сочинений Франка
08 декабря 2018 г.
Эпиграфический семинар исторического факультета расширяет круг участников
08 декабря 2018 г.
В Студенческом городке состоялась генеральная проверка общежития
г.
Интеллектуалы ПСТГУ участвуют в межвузовских турнирах духовных школ
01 декабря 2018 г.
В Студенческом городке ПСТГУ состоялся музыкальный вечер
28 ноября 2018 г.
Четыре команды богословского факультета боролись за победу на интеллектуальном турнире
26 ноября 2018 г.
Студенческий совет организовал встречу с протоиереем Димитрием Смирновым
21 ноября 2018 г.
Студенты Отделения социальной и молодежной работы помолились на Литургии в храме святого благоверного Царевича Димитрия
20 ноября 2018 г.
Факультетская служба в день памяти священномученика Кирилла Казанского
15 ноября 2018 г.
Открылся цикл встреч студентов и преподавателей богословского факультета