на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Студенческие дни

Преподаватели и студенты-филологи ПСТГУ приняли участие в сербском поэтическом вечере

12 октября 2018 года в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН состоялся творческий вечер сербского поэта Ранко Радовича, который в рамках научно-просветительского проекта доктора филологических наук, профессора Ларисы Ивановны Маршевой посетили преподаватель кафедры теории и истории языка Наталья Дмитриевна Келеш и студенты-сербисты.





Лейтмотивом встречи была идея общности славянских народов и их взаимного тяготения к родственной культуре. Несмотря на разницу обычаев, сложные события, происходящие в наше время, многими людьми ощущается общеславянское единство. "Нет русского человека, который не любил бы славян", – отметил один из участников вечера, цитируя А.С. Хомякова. Территориально разделенных людей объединяет общий праязык, ведущий к взаимопониманию.

Председатель Общества русско-сербской дружбы Илья Числов охарактеризовал подлинную красоту сербской поэзии как "стремление к глубинам праотцовства", объединяющее сербских поэтов и сказителей с искусством древних скальдов. Так, стихотворения Ранко Радовича полны красотой мифологических образов, богатством родного языка, памятью о страхе Божием. Искусство поэта было представлено во всей полноте в авторском исполнении, звучащим, как музыка, из глубины души и в профессиональном переводе на русский язык.

На вечере прозвучал авторский перевод Ранко Радовича стихотворения М. Ю. Лермонтова "Выхожу один я на дорогу". Сербский поэт смог не только передать образность и стиль стихотворения, но и еще раскрыть их для соотечественников благодаря красоте своего поэтического языка. Илья Числов отметил современную проблему непрофессиональных интерпретаций и переводов сербских стихотворений, которые ведут к искажению подлинного смысла и формы.

Украшением вечера стало чтение стихотворений на украинском языке в авторском исполнении, звучание народных сербских и казацких песен. Светлая грусть казаков о покинутом земном Отечестве ради своего воинского долга и по любви к Родине напоминает о подвиге святого сербского князя Лазаря, избравшего Отечество Небесное.

Благодарность за прикосновение к подлинной сербской культуре останется в памяти сердца участников вечера.

Юлия КОВАЛЕВА, студентка 4 курса,
профиль “Отечественная филология
(со знанием современного сербского языка)”

14 октября 2018 г.

Разместить ссылку на материал

20 июня 2019 г.
Студенты кафедры туризма ФСН ПСТГУ совершили успешное погружение в профессию в качестве экскурсоводов
15 июня 2019 г.
Николай Антонов: «На стажировке будет много времени, которое разумный студент потратит на свою дипломную работу»
09 июня 2019 г.
Студенты кафедры романской филологии посетили в РГБ выставку "Библия Гутенберга"
02 июня 2019 г.
На факультете церковного пения состоялся дипломный концерт выпускников
31 мая 2019 г.
В аспирантуре ПСТГУ состоялся выпускной государственный экзамен
30 мая 2019 г.
Активные студенты ПСТГУ получили награды
29 мая 2019 г.
Состоялась итоговая встреча Добровольческого корпуса ПСТГУ
27 мая 2019 г.
Студенты и преподаватели исторического факультета ПСТГУ посетили музей-заповедник «Бородинское поле»
25 мая 2019 г.
На конкурсе "Диплом за 3 минуты" студенты представили свои проекты
25 мая 2019 г.
В ПСТГУ отметили День филологического факультета