на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Студенческие дни

Преподаватели и студенты-филологи ПСТГУ приняли участие в сербском поэтическом вечере

12 октября 2018 года в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН состоялся творческий вечер сербского поэта Ранко Радовича, который в рамках научно-просветительского проекта доктора филологических наук, профессора Ларисы Ивановны Маршевой посетили преподаватель кафедры теории и истории языка Наталья Дмитриевна Келеш и студенты-сербисты.





Лейтмотивом встречи была идея общности славянских народов и их взаимного тяготения к родственной культуре. Несмотря на разницу обычаев, сложные события, происходящие в наше время, многими людьми ощущается общеславянское единство. "Нет русского человека, который не любил бы славян", – отметил один из участников вечера, цитируя А.С. Хомякова. Территориально разделенных людей объединяет общий праязык, ведущий к взаимопониманию.

Председатель Общества русско-сербской дружбы Илья Числов охарактеризовал подлинную красоту сербской поэзии как "стремление к глубинам праотцовства", объединяющее сербских поэтов и сказителей с искусством древних скальдов. Так, стихотворения Ранко Радовича полны красотой мифологических образов, богатством родного языка, памятью о страхе Божием. Искусство поэта было представлено во всей полноте в авторском исполнении, звучащим, как музыка, из глубины души и в профессиональном переводе на русский язык.

На вечере прозвучал авторский перевод Ранко Радовича стихотворения М. Ю. Лермонтова "Выхожу один я на дорогу". Сербский поэт смог не только передать образность и стиль стихотворения, но и еще раскрыть их для соотечественников благодаря красоте своего поэтического языка. Илья Числов отметил современную проблему непрофессиональных интерпретаций и переводов сербских стихотворений, которые ведут к искажению подлинного смысла и формы.

Украшением вечера стало чтение стихотворений на украинском языке в авторском исполнении, звучание народных сербских и казацких песен. Светлая грусть казаков о покинутом земном Отечестве ради своего воинского долга и по любви к Родине напоминает о подвиге святого сербского князя Лазаря, избравшего Отечество Небесное.

Благодарность за прикосновение к подлинной сербской культуре останется в памяти сердца участников вечера.

Юлия КОВАЛЕВА, студентка 4 курса,
профиль “Отечественная филология
(со знанием современного сербского языка)”

14 октября 2018 г.

Разместить ссылку на материал

21 декабря 2018 г.
Представители ПСТГУ посетили Российский государственный архив
20 декабря 2018 г.
Открытое занятие для студентов Московского государственного психолого-педагогического университета провели студенты ПСТГУ
17 декабря 2018 г.
Заседание научного студенческого общества посетил докторант Белградского университета
10 декабря 2018 г.
В Издательстве ПСТГУ выходит собрание сочинений Франка
09 декабря 2018 г.
Выпускники факультета церковного пения провели дипломное богослужение
08 декабря 2018 г.
Эпиграфический семинар исторического факультета расширяет круг участников
08 декабря 2018 г.
В Студенческом городке состоялась генеральная проверка общежития
г.
Интеллектуалы ПСТГУ участвуют в межвузовских турнирах духовных школ
01 декабря 2018 г.
В Студенческом городке ПСТГУ состоялся музыкальный вечер
28 ноября 2018 г.
Четыре команды богословского факультета боролись за победу на интеллектуальном турнире