на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Новости университета

Доцент ПСТГУ выступил с докладом на пленарном заседании «Пуришевских чтений»


13 апреля 2018 года в зале Ученого совета Главного здания МПГУ прошло заключительное пленарное заседание XXX международной научной конференции “Пуришевские чтения”, на котором с докладом “Русские переводы Шекспира: сравнительный анализ переводческих моделей на базе электронной платформы VVV” выступил доцент кафедры германской филологии филологического факультета ПСТГУ Владимир Сергеевич Макаров.


Платформа VVV (Version Variation Visualization), созданная международным коллективом ученых, помогает исследовать проблему “пере-переводов” (retranslations), то есть неоднократного обращения переводчиков к одному и тому же художественному тексту. Объективное исследование этого феномена часто подменяется оценочными поисками “лучшего перевода всех времен”, при этом остальные редко привлекают внимание даже профессиональных филологов. VVV предлагает использовать в качестве основного показателя лексическую вариативность переводов, что дает возможность оценить влияние переводчиков друг на друга и различия в их подходе к тексту.

Коллектив исследователей из МосГУ и ПСТГУ в рамках поддержанного РФФИ проекта размещает переводы шекспировских пьес на сайте shakespearecorpus.ru. На примере загруженных на платформу 7 переводов комедии “Бесплодные усилия любви”, выполненных за последние 150 лет, можно проследить несколько важных тенденций: далее читать здесь.





13 апреля 2018 г.

Разместить ссылку на материал

26 мая 2018 г.
В Соборной палате выступит барочный ансамбль «Artemandoline»
23 мая 2018 г.
Студенты американского университета Нотр-Дам посетили ПСТГУ
23 мая 2018 г.
В Соборной палате прозвучала музыка эпохи барокко и классицизма
22 мая 2018 г.
Преподаватели и магистранты педагогического факультета провели викторину "Врата учёности"
21 мая 2018 г.
Филологи обсудили цитирование Шекспира в зарубежном кинематографе
21 мая 2018 г.
В ПСТГУ с лекциями о христианском браке выступил американский социолог Марк Регнерус
20 мая 2018 г.
Протоиерей Георгий Ореханов рассказал о революции и личности императора Николая II
18 мая 2018 г.
Состоялись защиты кандидатских диссертаций двух выпускников исторического факультета ПСТГУ
18 мая 2018 г.
Аспиранты богословского факультета успешно преодолели первый этап государственной итоговой аттестации
16 мая 2018 г.
Сотрудники филологического факультета прочитали лекцию по церковнославянскому языку