на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Новости университета

Доцент ПСТГУ выступил с докладом на пленарном заседании «Пуришевских чтений»


13 апреля 2018 года в зале Ученого совета Главного здания МПГУ прошло заключительное пленарное заседание XXX международной научной конференции “Пуришевские чтения”, на котором с докладом “Русские переводы Шекспира: сравнительный анализ переводческих моделей на базе электронной платформы VVV” выступил доцент кафедры германской филологии филологического факультета ПСТГУ Владимир Сергеевич Макаров.


Платформа VVV (Version Variation Visualization), созданная международным коллективом ученых, помогает исследовать проблему “пере-переводов” (retranslations), то есть неоднократного обращения переводчиков к одному и тому же художественному тексту. Объективное исследование этого феномена часто подменяется оценочными поисками “лучшего перевода всех времен”, при этом остальные редко привлекают внимание даже профессиональных филологов. VVV предлагает использовать в качестве основного показателя лексическую вариативность переводов, что дает возможность оценить влияние переводчиков друг на друга и различия в их подходе к тексту.

Коллектив исследователей из МосГУ и ПСТГУ в рамках поддержанного РФФИ проекта размещает переводы шекспировских пьес на сайте shakespearecorpus.ru. На примере загруженных на платформу 7 переводов комедии “Бесплодные усилия любви”, выполненных за последние 150 лет, можно проследить несколько важных тенденций: далее читать здесь.





13 апреля 2018 г.

Разместить ссылку на материал

16 апреля 2019 г.
Протоиерей Александр Салтыков: «Учиться более глубоко понимать богословский смысл церковного искусства»
15 апреля 2019 г.
Поздравление с днем рождения профессора ПСТГУ А. Н. Мясоедова
11 апреля 2019 г.
Заведующая кафедрой педагогического факультета ПСТГУ С. Ю. Дивногорцева выступила на конференции «Теология и педагогическая культура современного учителя»
09 апреля 2019 г.
Презентация книги "Мир святого Колумбы" прошла в ПСТГУ
08 апреля 2019 г.
В ПСТГУ прошла встреча сотрудников Департаментов Москвы и подведомственных подразделений с протоиереем Димитрием Смирновым
02 апреля 2019 г.
В честь 70-летия председателя ГЭК на богословском факультете ПСТГУ А. В. Назаренко выпущен юбилейный сборник
30 марта 2019 г.
Профессор ПСТГУ священник Александр Мазырин посетил Дальневосточный федеральный университет и Центр подготовки церковных специалистов Владивостокской епархии
30 марта 2019 г.
В день праведной кончины святого Патриарха Тихона состоится общеуниверситетский молебен у мощей Святителя
29 марта 2019 г.
На педагогическом факультете прошла «Неделя русской словесности и методики ее преподавания в школе»
28 марта 2019 г.
Заведующая кафедрой социальной работы ПСТГУ Татьяна Валерьевна Зальцман выступила на международной конференции в Нюрнберге