на главную
Православный Свято-Тихоновский университет
Свидетельство о Государственной аккредитации
 
Регистрация
Забыли пароль?

Сведения об образовательной организации Во исполнение постановления Правительства РФ № 582 от 10 июля 2013 года, Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 29 мая 2014 г. № 785

Новости университета

Доцент ПСТГУ выступил с докладом на пленарном заседании «Пуришевских чтений»


13 апреля 2018 года в зале Ученого совета Главного здания МПГУ прошло заключительное пленарное заседание XXX международной научной конференции “Пуришевские чтения”, на котором с докладом “Русские переводы Шекспира: сравнительный анализ переводческих моделей на базе электронной платформы VVV” выступил доцент кафедры германской филологии филологического факультета ПСТГУ Владимир Сергеевич Макаров.


Платформа VVV (Version Variation Visualization), созданная международным коллективом ученых, помогает исследовать проблему “пере-переводов” (retranslations), то есть неоднократного обращения переводчиков к одному и тому же художественному тексту. Объективное исследование этого феномена часто подменяется оценочными поисками “лучшего перевода всех времен”, при этом остальные редко привлекают внимание даже профессиональных филологов. VVV предлагает использовать в качестве основного показателя лексическую вариативность переводов, что дает возможность оценить влияние переводчиков друг на друга и различия в их подходе к тексту.

Коллектив исследователей из МосГУ и ПСТГУ в рамках поддержанного РФФИ проекта размещает переводы шекспировских пьес на сайте shakespearecorpus.ru. На примере загруженных на платформу 7 переводов комедии “Бесплодные усилия любви”, выполненных за последние 150 лет, можно проследить несколько важных тенденций: далее читать здесь.





13 апреля 2018 г.

Разместить ссылку на материал

17 февраля 2019 г.
В ПСТГУ состоялся Московский региональный этап олимпиады по Основам православной культуры
16 февраля 2019 г.
Преподаватель кафедры миссиологии ПСТГУ А. М. Смулов принял участие в Актовом дне Николо-Угрешской духовной семинарии
16 февраля 2019 г.
Ведущий научный сотрудник ПСТГУ А. А. Кострюков и старший научный сотрудник Т. И. Шевченко приняли участие в XIII Международных Сретенских чтениях в Хельсинки
10 февраля 2019 г.
Сотрудники ПСТГУ приняли участие во Всероссийской научно-богословской конференции, посвященной памяти новых мучеников и исповедников Церкви Русской
09 февраля 2019 г.
Результаты VI конкурса научно-исследовательских проектов ПСТГУ
08 февраля 2019 г.
Профориентационный семинар «Время социальных профессий»
07 февраля 2019 г.
В ПСТГУ отпраздновали день прославления чтимой иконы университетского храма – образа Божией Матери «Утоли моя печали», и почтили память священномучеников митрополита Владимира Богоявленского и архиепископа Петра Зверева
04 февраля 2019 г.
Первые магистранты Института дистанционного образования успешно защитили дипломы в Учебном комитете РПЦ
03 февраля 2019 г.
В ПСТГУ прошел очный тур XIV Многопрофильной олимпиады «АКСИОС»
03 февраля 2019 г.
В ПСТГУ состоялся научно-практический семинар «Общероссийская олимпиада школьников «Основы православной культуры» и методическое сопровождение предмета «Православная культура» в системе общего образования