Английский язык

Филолог, обучающийся на этой программе, получает комплексные знания не только по английскому языку, как основному иностранному, но и по редметам, необходимым для формирования полноценного и грамотного специалиста в области германской филологии.

Во время своего обучения студенты, прежде всего, получают знания практических аспектов основного английского языка на высоком уровне (грамматика, лексика, коммуникативная методика и другие), изучая предметы:

• Практический курс английского языка
• Коммуникативный курс английского языка
• Практикум по фонетике английского языка
• Религиозная лексика английского языка

Последний предмет хотелось бы выделить особо: обучаясь навыкам религиозного перевода различной тематики, студенты получают значительное конкурентное преимущество по сравнению с выпускниками светских вузов, так как они могут впоследствии применить свои знания в области, требующей специальной подготовки.

В качестве второго иностранного языка со 2-го курса студенты-германцы изучают «с нуля» немецкий язык, получая к концу обучения его знания на уровне B1.

Важную часть программы составляют теоретические предметы, которые дают возможность понять структуру и историю изучаемого языка, помогая развить столь важное для специалиста «чувство языка», впоследствии необходимое для самостоятельной педагогической деятельности.

Особое внимание уделяется изучению переводческих дисциплин, которые позволят выпускникам использовать знания языка в межкультурной коммуникации и работе с переводами. Знания в области переводоведения значительно расширяются с помощью программы Дополнительной профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере гуманитарных наук», которую студенты осваивают параллельно с основной программой, получая необходимые навыки для применения английского языка в будущей профессиональной деятельности переводчика.

Для развития навыков преподавания языков в разных форматах и на разных уровнях подготовки в программу входят предметы, формирующие педагогические компетенции:

• Педагогика и психология
• Методика преподавания английского языка в общеобразовательной средней школе
• Педагогическая практика

Традиционно, студенты-филологи на 2-м курсе при выборе темы курсовой работы выбирают специализацию по своим интересам: лингвистика (исследование собственно языка и фактов культуры и литературы, связанных с языком) или литературоведение (изучение англоязычной литературы).

Как правило, тема дипломной работы на 4 курсе бывает тесно связана с предыдущими исследованиями автора (но это не обязательно так) и является венцом работы за время обучения на кафедре.

Примерами тем дипломных работ наших выпускников могут быть:

Лингвистика

Литературоведение

О факультете рассказывает декан иерей Андрей Постернак

Кафедра романо-германской филологии живет очень активной жизнью. Студенты принимают участие в конференциях ПСТГУ, межвузовских конференциях, различных интеллектуальных турах, фестивалях, конкурсах, межвузовских олимпиадах. Ежегодно студенты проводят праздники кафедры германской филологии. Выступления проходят на английском и немецком языках – все это дает возможность глубже понять и полюбить культуру народов стран изучаемого языка.

Коллектив кафедры регулярно проводит встречи с иностранными гостями, которые позволяют учащимся не только ближе познакомиться с культурой стран изучаемых языков, но и дают возможность непосредственного общения с носителями языка. Так, гостями кафедры были студенты, преподаватели и ректор Питтсбургской теологической семинарии (США), высшего учебного заведения Пресвитерианской Церкви, выпускники православной Свято-Тихоновской семинарии (США), профессора из университета г. Ноттингем (Великобритания), профессора из университета Напиер г. Эдинбурга (Великобритания), православные священники из Великобритании и США.

Студенты кафедры активно принимают участие в научной деятельности: охотно посещают доклады гостей и преподавателей университета на научных конференциях, принимают участие в работе Научного студенческого общества факультета, выступают с докладами на студенческих научных конференциях ПСТГУ.

Подписывайтесь на наши соцсети: ВК и Teлеграм

• Программа уникальна по сравнению с подобными программами других, светских вузов прежде всего тем, что филологи-зарубежники ПСТГУ получают и значительную богословскую подготовку. В число богословских дисциплин включено около 10 предметов, изучив которые, выпускник будет в дальнейшем обладать суммой знаний, позволяющей не только трудиться на благо Православной церкви, но и иметь четкие духовные ориентиры, что очень важно в современном, быстро меняющемся мире.
• При рассмотрении материала иностранного языка и зарубежной литературы филологи ПСТГУ получают в свое распоряжение уникальный инструментарий, помогающий им проводить исследования, опирающиеся на методику, во многом недоступную тем, кто не знаком с текстами Священного Писания и христианской культурой. Например, понять многие произведения авторов Средневековья нельзя без знания религиозного контекста их создания…
• Многие из преподавателей кафедры являются выпускниками МГУ им. М.В. Ломоносова и других ведущих вузов страны, все преподаватели обладают учеными степенями. В обеспечении учебного процесса также участвуют видные ученые и специалисты подразделений Академии Наук и МГУ им. М.В. Ломоносова.
• Обучение на программе ведется в небольших группах до 10-ти человек. Получая индивидуальное внимание от преподавателей и администрации, студент будет всегда обеспечен необходимой информацией.
• В нашем Университете сложилась удивительная среда студентов, объединенных верой и поиском, близкими интересами и переживаниями. Семейная атмосфера гарантирует общий уровень культуры и порядочности, позволяет найти здесь верных друзей.

После окончания программы бакалавриата и дополнительной программы «Переводчик в сфере гуманитарных наук» выпускник приобретает необходимые навыки для осуществления перевода и межкультурной коммуникации в широкой сфере профессиональной деятельности, связанной с гуманитарными науками (филология, лингвистика, переводоведение, история, религиоведение и т.д.).

Наши выпускники:

• работают преподавателями иностранного языка в общеобразовательной школе
• занимаются переводческой деятельностью
• являются сотрудниками исследовательских центров
• принимают участие в издательских проектах
• сотрудничают с туристическими и паломническими организациями в качестве гида-переводчика.

После получения степени бакалавра у выпускников кафедры есть возможность продолжить обучение в магистратуре по направлению 45.04.01 Филология («Английский язык и литература англоязычных стран»). Если после окончания бакалавриата выпускники имеют право преподавания только в средней общеобразовательной школе, то после окончания магистратуры выпускники получат право преподавания иностранного языка и литературы в вузах.

Анжела Рашитовна Ахметова, 2021, филология, бакалавриат.

— Первоначально я поступала в ПСТГУ ради сообщества, общины, community. И я действительно обрела много друзей, с которыми мы сходимся во взглядах.
Также хочется отметить профессионализм и квалификацию преподавателей. Они действительно хотели дать нам максимум знаний, что очень ценно для меня как для студента.

Кристина Алексеевна Ерохина, 2021, филология, бакалавриат

— ПСТГУ дал мне довольно много: интересные и важные связи, в том числе близких друзей и будущего мужа, определенное понимание жизни, личностный рост, профессию.
Из знаний, полученных в университете, в работе оказались востребованными все языковые навыки, анализ литературы, способность обучаться самостоятельно, преподавание языков – их я почерпнула, наблюдая за нашими великолепными преподавателями.

Анастасия Андреевна Вдовиченко, 2021, филология, бакалавриат

— Планирую получать второе образование, но филологическое не променяла бы ни на что! Оно меняет отношение к жизни, погружает в пласт словесного искусства, письменной культуры. Религиозное образование также очень важно и ценно. В любом случае ПСТГУ дал мне очень хорошее филологическое образование.

Валерия Алексеевна Орлова, 2021, филология, бакалавриат

— Моя работа очень разнообразная и творческая, и в ней получается реализовывать приобретенные за время учебы навыки и быть этим полезной предприятию с богатой историей и сотнями людей, стоящими за этим производством. В мои обязанности входит написание текстов пресс-релизов, текстов для соцсетей, рекламных текстов, а также перевод с английского на русский и наоборот, поскольку компания ориентируется не только на отечественный рынок, но и на зарубежный. Определенно, наиважнейшие навыки, полученные в университете, – это дисциплинированность и понимание того, чего от тебя хотят. Конечно, мы изучали теорию и практику перевода, которые напрямую связаны с моей деятельностью, но куда важнее то, что мы научились искать подход к разным людям как внутри своего коллектива (группы), так и за его пределами (в общении с преподавателями). Благодаря ПСТГУ я подружилась с отличными ребятами, пережила массу ярких запоминающихся моментов, а благодаря общежитию ПСТГУ научилась быть в разы терпимее и терпеливее, чем до этого. И, конечно, я убедилась в том, что у ПСТГУ очень сильный филфак, на котором не просто преподают филологию, но и относятся к студентам с пониманием, всегда готовы прийти на помощь в различных жизненных ситуациях.