2019

Неделя итальянского языка «Алисовские чтения». МГУ им.М.В.Ломоносова. Филологический факультет. 18 октября.

Italiano sul palcoscenico – Итальянский язык на сцене семиотические коды в жизни и в профессии. МГЛУ им. М.Тореза. 24-26 октября.

2021

Артпедагогика и артпсихология в век инноваций: материалы III Международной научно-практической конференции в рамках Всероссийского Фестиваля науки NAUKA+ - ключевое событие Года науки и технологий (Москва, 11-12 октября 2021 г.)

XI Конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности». МГУ им. М.В.Ломоносова (Пленарный доклад)

2022

Актуальные проблемы педагогики и психологии

Алисовские чтения

• Статьи и тезисы

  • Особенности глагольной системы балкано-романских языков. (тезисы)// Актуальные проблемы романистики. Язык. Общество. Культура: Тезисы I Российской конференции по романскому языкознанию. Саратов: Изд-во Сарат.ун-та, 1999. – 228с. сс.64-65

  • Некоторые особенности первых переводов Божественной литургии св. Иоанна Златоуста на румынский и арумынский языки. // Материалы Ежегодной богословской конференции ПСТБИ. М.:ПСТБИ. – 2001. сс. 102-112.

  • Функции конъюнктива в балкано-романских языках.// Вестник ПСТБИ, № 2. М. 2004, сс.71-77.

  • Реконструкция первоначального состояния балкано-романской глагольной системы, отличительные признаки и основные тенденции ее последующего развития.// Материалы Ежегодной богословской конференции ПСТБИ.М.:ПСТБИ. – 2004. сс.547-553

  • Типологические отличия в глагольной системе итальянских диалектов.// Материалы XV Ежегодной богословской конференции ПСТГУ. Том 2. М.: ПСТГУ. – 2005. сс.306-309.

  • Лингвистическая ситуация в балкано-романском ареале: проблемы и перспективы функционирования малых балкано-романских языков. (тезисы)// V Степановские чтения. Язык в современном мире. На материале романо-германских и восточных языков. Материалы докладов и сообщений Международной конференции. М: Изд-во РУДН, 2005. - 523 с. Сс.56-58.

  • Калькирование родного диалекта в стандартный итальянский язык.// Материалы XVI Ежегодной богословской конференции ПСТГУ. Том 2. М.: ПСТГУ. – 2006. сс.306-309.

  • The necessity of studying speech behavior stereotypes which influence communication. // Proceedings of the Fifth Worldwide Forum on Education and Culture. New Techniques and Technologies for the International Classroom. Rome: John Cabot University, 1-2 December 2006, pp.28-30/http://www.regent.edu/acad/schcom/faculty/swaffield/index_pg3.htm

  • Проблема определения статуса балкано-романских языков.// Вестник ПСТГУ. Сер. "Филология". III:2. М.: ПСТГУ, 2006, сс. 49-66.

  • Становление, исторические процессы и отличительные черты системы спряжений балкано-романских языков.// Вестник ПСТГУ. Сер. "Филология". III:1(7)Москва, 2007, сс. 74-83.

  • Арумынский язык: выживание или полноценная жизнь? (тезисы)// IV Международная конференция "Язык. Культура. Общество". Москва 27-30 сентября 2007. Т. 1. М., 2007. cc. 63-64

  • Interferenze linguistiche: un meccanismo della "morte" o un modo nuovo dell'esistenza delle minoranze (тезисы)// XXV CILPR 2007. Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes. Communication: Rèsumès. 3-7 septembre 2007. Insbruck 2007. pp.31-32.

  • Исторические изменения в глагольной системе южно-итальянских диалектов. (тезисы)// Материалы XXXVI Международной филологической конференции 12-17 марта 2007г. Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Выпуск 24, Спб. 2007, сс.33-37.

  • Речевое поведение как объект изучения.// Вестник МГЛУ. Вып. 541. Ч. 2. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Серия Лингвистика. М., 2007. – 200 с., сс. 57-61

  • Проблема происхождения и формирования балкано-романских языков.// Вопросы языковедения в синхронии и диахронии. Сборник научных трудов. Пермь 2007. сс.110-120.

  • Сицилийский диалект в современной лингвистической ситуации Италии.// Вестник ПСТГУ. Сер. "Филология". III:2(12) М., 2008, сс. 127-133.

  • Социолингвистический аспект функционирования неаполитанского диалекта. // Судьбы языков: вопросы внешней и внутренней истории. М.: ПСТГУ 2008. – 280 с. Сс.211-215.

  • О некоторых чертах глагольной системы южно-итальянских диалектов в сопоставлении с балкано-романским ареалом. // Судьбы языков: вопросы внешней и внутренней истории М.: ПСТГУ 2008. – 280 с. cс. 134-141

  • Языковое многообразие Калабрии.// Материалы XVIII Ежегодной богословской конференции ПСТГУ. Секция романской филологии. Т.2. М.: ПСТГУ.- 2008. сс. 129-133.

  • Соответствия в глагольных системах балкано-романского и южно-итальянского ареалов как результат греческого влияния. // Вестник ПСТГУ. Сер. "Филология". III:2(12) М. 2008, сс. 100-111.

  • Диалекты/языки Южной Италии в условиях итальянизации. (тезисы)// Тезисы докладов V Международной научной конференции «Язык, культура, общество» Москва, 24-27 сентября М. 2009, сс.31-32.

  • Диалектная дифференциация сицилийского.// Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной международной научной конференции, Екатеринбург, 5-6 февраля 2010 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2010. - Ч.1 сс. 86-91.

  • Диалектное многообразие сицилийского. (тезисы)// Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной международной научной конференции, Екатеринбург 5-6 февраля 2010 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2010. – 157 с. Сс.32-33.

  • Проблемы функционирования идиомов Южной Италии.// Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы второй международной научно-практической конференции: Электронная книга. – СПб., 2010.. сс.226-233.

  • Проблема фиксации нормы в сицилийских грамматиках. (тезисы)// Герценовские чтения. Иностранные языки 2010. Материалы Всероссийской межвузовской конференции. – СПб: РГПУ им. А.И. Герцена. – 2010. сс. 88-89.

  • Итальянский региональный (italiano regionale) как компонент лингвистической ситуации Южной Италии. //Вестник ПСТГУ. Сер. «Филология» III:2(20) - М.: ПСТГУ. 2010. сс. 86-91.

  • Лингвистическая ситуация Саленто.// Лингвистические чтения – 2010. Цикл 6. – Пермь: Прикамский социальный университет. 2010.

  • Лингвистическая ситуация Южной Италии (тезисы)// Язык и общество в современной России и других странах: Международная конференция (Москва, 21–24 июня 2010 г.): Доклады и сообщения / Отв. ред. В. А. Виноградов, В. Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исслед. центр по нац.-яз. отношениям. — М., 2010, сс. 180-181.

  • Formazione del sistema verbale nelle lingue balcano-romanze. (тезисы)// 26è Congrès Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques. Resums de les ponències. Valencia. 2010., pp.780-781

  • Итальянизация местных идиомов Южной Италии. (тезисы)// Теоретическая и прикладная лингвистика: пути развития. К 100-летию со дня рождения В.А. Звегинцева: Материалы конференции. Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, 29-30 октября 2010 г.) М.,: Изд-во Моск. ун-та, 2010.

  • Анджело Сенизио и аббатство Сан Мартино. Сицилия XIV в.// Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Серия III, 1(36). Москва, 2014, с.123-137.

  • Начальный этап сицилийской литературно-письменной традиции// Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Серия III, 2(37). Москва, 2014, с. 36-54

  • Problemi di traduzione dal russo all’italiano dei testi che presentano particolarità stilistiche.// XIII Congresso SILFI. La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei (1915-2014): analisi, interpretazione, traduzione. Palermo, 22-24 settembre.

  • Преподавание стандартного итальянского произношения русскоязычным студентам.// Studia Scientifica Facultatis Paedagogicae. Universitas Catholica Ruzomberok, rok 2016, rocnik 15, cislo 2, pp.106-116

  • “The dialect” and the Italian youth: Results of field research at the Catholic University of the Sacred Heart (Milano) in 2011–2013// Studia Scientifica Facultatis Paedagogicae. Universitas Catholica Ruzomberok, rok 2016, rocnik 15, cislo 2, pp.231-246

  • Молодые италофоны в Швейцарии: результаты анкетирования студентов университета г. Фрибура.// XXVIII Ежегодная богословская конференция ПСТГУ: Материалы. – М.: Изд-во ПСТГУ, 2018, сс.205-206.

  • Как писать их величествам: анализ двух писем XIV века на сицилийском вольгаре.// XХIX Ежегодная богословская конференция ПСТГУ: Материалы. – М.: Изд-во ПСТГУ, 2019, сс.197-200

  • Сицилийский вольгаре в частной переписке XIV века. // Mare Nostrum. Соль Средиземноморья – I. – М.: Институт всеобщей истории РАН, 2019, сс.118-122

  • Функционирование диалекта в итальянской молодежной среде// Эл.издание: Социолингвистика. Sociolinguistic Studies, №4 (4), 2020, сс.21-33.Институт языкознания РАН, Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева. http://sociolinguistics.ru

  • Использование арт-техник в преподавании иностранных языков.// Артпедагогика и артпсихология в век инноваций: материалы III Международной научно-практической конференции в рамках Всероссийского Фестиваля науки NAUKA+ - ключевое событие Года науки и технологий (Москва, 11-12 октября 2021 г.)/науч.ред. Т.В. Христидис. М.: МГИК, 2021. 206 с.

  
  

• Учебные пособия

  • Хрестоматия по итальянской литературе. (Учебное пособие) печатная М.: Изд-во ПСТГУ. - 2009. 297 с. 12 п.л.
  
  

• Монографии

  • Балкано-романский глагол. (монография) М.: Изд-во ПСТГУ.- 2007. 162 с.

  • Il destino della bellezza. (коллективная монография, под ред.) / a cura di A. Rovetta e M. Desjatova, Edizioni di Pagina, 2013. 286 p.

  
  

• Рецензии

  • Л. Г. Степанова. Из истории первых итальянских грамматик: неизданные заметки современника на полях трактата Пьетро Бембо "Беседы о народном языке" (1525, кн. III). СПб. - Наука. 2005. - 277 с. // "Вестник" ПСТГУ. Сер. "Филология". III:1(7) М. 2007, сс.201-205.
  • Scalzi F. Grammatica del dialetto petronese e di molti paesi del Reventino. Soveria Manelli (CZ): Calabria Letteraria. 2007. 154 p.// Вестник ПСТГУ. Сер. "Филология". III:2(12) М., 2008, сс. 137-142..
  
  

• Сравнительно-историческое романское языкознание
• Национально-культурная специфика речевого поведения романских народов
• Социолингвистические аспекты функционирования романских языков
• Итальянская диалектология
• Сицилийская литературно-письменная традиция
• Проблемы художественного перевода и перевода литературы религиозного и философского содержания
• Проблемы языковых контактов и интерференции в романском мире
• Проблемы преподавания иностранных языков

• Введение в романскую филологию
• Практический курс итальянского языка
• Коммуникативный курс итальянского языка
• Иностранный язык
• Основной язык
• Практикум по переводу
• Теория и практика перевода
• Профессионально-ориентированный перевод
• Религиозная лексика итальянского языка
• Актуальные проблемы романской филологии
• Основы деловой коммуникации на итальянском языке
• Сравнительная грамматика романских языков