Основу доклада составили исследования, проведенные в докторской диссертации И. В. Ершовой и доказывающие, что структура сюжета в "Песни о Сиде" свидетельствует о превалировании устных источников.
"Эпические сюжеты живут, как правило, долго и существуют в традиции в самых разных формах. Отдельный сюжет может существовать параллельно в устной и письменной традиции, может уйти в письменную словесность и там обрести каноническую форму, влияя и на последующие устные исполнения.
Сюжет может зародиться в границах большой эпической поэмы, а затем существовать преимущественно в малых формах. Пожалуй, все возможные варианты такого рода трансформаций дает нам сказание о Сиде Кампеадоре, средневековом испанском герое (исторический прототип – Родриго Диас де Бивар или Родриго Кампеадор), эпическая судьба которого описывается в эпосе, хрониках и романсах XII ̶ XVI вв. Сказание о Сиде включает в себя события «Песни о моем Сиде», историю юношеских подвигов героя, связанную с именами кастильских королей Фернандо I Великого и Санчо II Сильного, сохранившуюся в хрониках и романсах, а также рассказ о смерти героя и посмертном чуде, который сложился в монастыре Сан Педро де Карденья, где был захоронен Сид.
История Сида сохранилась (частями и целиком) во множестве текстов раннего и позднего Средневековья и ставит перед исследователями не меньшее количество вопросов. Главный вопрос касается устного или письменного генезиса того или иного фрагмента биографии героя. Особый интерес вызывают те фрагменты сказания, которые описаны в хроникальной традиции и не сохранились в поэтическом виде, а соответственно определение их источника возможно лишь методом реконструкции".
В оживленной и продолжительной дискуссии, состоявшейся после доклада, приняли участие студенты-филологи ВШЭ, аспирантка Отдела типологии и сравнительного языкознания Института Славяноведения РАН Дарья Глебова, профессор кафедры романской филологии ПСТГУ Л. В. Евдокимова и организатор семинара К. А. Александрова. В работе семинара также участвовали коллеги из ВШЭ (Н. М. Долгорукова и В. П. Авдонин) и студенты испанской группы кафедры романской филологии ПСТГУ.
