Общеизвестно, что культурные традиции Христианского Востока в той или иной мере явились наследницами греческой и латинской и на протяжении своего существования по-разному взаимодействовали с ними. В связи с этим одним из ключевых вопросов в изучении Христианского Востока является проблема сохранения, усвоения и трансформации этого наследия восточно-христианскими народами. Как можно видеть из исследовательских работ преподавателей и выпускников кафедры ВХФ и ВЦ, данные процессы прослеживаются в самых разных сферах (богословия, агиографии, гимнографии и др.) и на разных уровнях (терминология, литературные жанры, стилистика, методы аргументации и т. д.). Кроме того, тесные культурные связи между восточно-христианскими общинами реализовывались в том числе в многообразной переводческой деятельности и постоянной циркуляции церковных текстов из одной этно-конфессиональной среды в другую. Благодаря этому рецепция греко-латинского наследия приобрела на Христианском Востоке многоступенчатый и, ввиду этого, крайне перспективный для исследования характер. На кафедре, где несколько восточно-христианских традиций (в настоящее время: сирийская, коптская, эфиопская, арабская) изучаются в неразрывной связи с античной и раннехристианской культурой, эта задача может решаться максимально плодотворно. Актуальность заявленной темы связана как с развитием этого направления в отечественном и западном востоковедении, так и с необходимостью укрепления контактов между Русской Православной и восточными Церквами — православными и дохалкидонскими, в том числе с целью ведения межконфессионального диалога.
