Отчет о деятельности научно-исследовательской группы ВХФ

В 2022–2023 учебном году на кафедре Восточно-христианской филологии и Восточных Церквей ПСТГУ осуществлялась работа научно-исследовательской группы по теме «Греко-византийское и латинское наследие в этноконфессиональных традициях Христианского Востока: от сохранения к творческому развитию».

Аннотация:

Общеизвестно, что культурные традиции Христианского Востока в той или иной мере явились наследницами греческой и латинской и на протяжении своего существования по-разному взаимодействовали с ними. В связи с этим одним из ключевых вопросов в изучении Христианского Востока является проблема сохранения, усвоения и трансформации этого наследия восточно- христианскими народами. Как можно видеть из исследовательских работ преподавателей, выпускников и студентов кафедры ВХФ и ВЦ, данные процессы прослеживаются в самых разных сферах (богословия, агиографии, гимнографии и др.) и на разных уровнях (терминология, литературные жанры, стилистика, методы аргументации и т. д.).

Кроме того, тесные культурные связи между восточно-христианскими общинами реализовывались в том числе в многообразной переводческой деятельности и постоянной циркуляции церковных текстов из одной этно-конфессиональной среды в другую. Благодаря этому рецепция греко-латинского наследия приобрела на Христианском Востоке многоступенчатый и, ввиду этого, крайне перспективный для исследования характер. На кафедре, где несколько восточно-христианских традиций (в настоящее время: сирийская, коптская, эфиопская, арабская) изучаются в неразрывной связи с античной и раннехристианской культурой, эта задача может решаться максимально плодотворно.

Актуальность заявленной темы связана как с развитием этого направления в отечественном и западном востоковедении, так и с необходимостью укрепления контактов между Русской Православной и восточными Церквами — православными и дохалкидонскими, в том числе с целью ведения межконфессионального диалога.

В состав группы входят:

За истекший срок группа показала следующие результаты:

  • Проведение серии открытых научно-исследовательских семинаров:

  • Публикации:

    Преподаватели:

    1. Головнина Н. Г. Пахомианские тексты русского Добротолюбия // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 73. С.38–49.

    2. Давыденков О.В. Богословские межконфессиональные влияния в арабо-христианской литературе (пример Сулеймана Газского (Х–XI вв.)) // Религиоведение. 2022. № 2. С. 83–91.

    3. Давыденков О.В. Сулейман Газский о Вселенских соборах // Вопросы теологии. 2023. Т. 5, № 1. С. 31–44.

    4. Франгулян Л. Р. Ребенок в египетском монастыре по коптским агиографическим и документальным источникам // Древность: историческое знание и специфика источника. Вып. 9.
      Материалы научной конференции, посвященной памяти Э. А. Грантовского и Д. С. Раевского (15–16 марта2022 г.) / Отв. ред. О. В. Попова, В. Ю. Шелестин; Ин-т востоковедения РАН. М.: ИВ РАН, 2022. 381 с., ил. С. 303–333.

    5. Фридман И. А.
      В течение года я в соавторстве с Марией Степановной Булах (канд. филол. наук, доцент Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ) продолжал работу по подготовке к публикации и переводу на английский язык староамхарского катехизического трактата «Виды творения».
      Итоговая публикация будет в формате журнальной статьи и будет опубликована в одном из зарубежных научных журналов.

  • Выступления с докладами и открытыми лекциями:

    Преподаватели:

    Головнина Н. Г.

    • Международный круглый стол Монашество Египта: прошлое и настоящее (МДА, 15. 11. 22)
      «Пахомианские тексты русского Добротолюбия».

    • Византийское наследие в истории христианства: к 30-летию со дня кончины протопресвитера Иоанна Мейендорфа, секция Рецепция византийского наследия на Христианском Востоке (ПСТГУ, 25. 11. 22).
      «Рецепция греческих жанров в коптской литературе».

    • XXXIII Ежегодная международная богословская конференция ПСТГУ, секция Картвелология: проблемы и перспективы (ПСТГУ, 12. 12. 22).
      «Грузинские святые в греческих богослужебных текстах
      (продолжение)».

    • XXXIII Ежегодная международная богословская конференция ПСТГУ, секция История и литература Христианского Востока (ПСТГУ, 27. 01.2023).
      «Житие Павла Таммского: парадокс трансформации образа святого в коптской агиографии».

    • Ежегодный международный агиографический семинар Агиография в пространстве времени и культуры (Нижний Новгород, НовГУ, 20. 04.2023).
      «Правдоподобный вымысел или фантастическая реальность (на материале коптской агиографии)».


    Франгулян Л. Р.

    • The types of characters as a tool of intertextuality in Coptic martyrdoms.
      12TH INTERNATIONAL CONGRESS OF COPTIC STUDIES BRUSSELS, 11-16 JULY 2022

    • Копто-греческие и копто-арабские словари: средневековые авторы и подходы 14 – 15 декабря 2022 года X Всероссийская конференция «История востоковедения: традиции и современность»

    • Сочинения свт Афанасия: введение в коптскую рукописную традицию.
      Патрологическая конференция в Сретенской Духовной академии, посвященная 1650-летию со дня кончины свт. Афанасия Великого

    Фридман И. А.

    • Выступление на конференции «Африка в контексте формирования новой системы международных отношений», проходившей 1–3 марта в Российском университете дружбы народов.
      Тема выступления: «К истории и современному состоянию преподавания языка гыыз и амхарского языка в России».

    Штефан В. В.

    • Доклад «Взгляд арабо-христианских авторов на ислам сквозь призму 112-й суры Корана» на конференции История и литература христианского Востока (ПСТГУ, 26. 01. 2023)

    • Доклад «Два ранних арабоязычных христианских трактата — две стратегии использования Корана» на XXX Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов 2023»
      (Секция «Фольклор, древняя и средневековая литература Азии и Африки», 12–14. 04. 2023)

    Студенты:

    Дмитриева Е. Д.

    • Доклад «Реконструкция деталей библейского сюжета как инструмент экзегета (на примере жертвоприношения Исаака (Быт. 22. 1–19))» на студенческой научной конференции «Небиблейские мотивы в библейской экзегезе» (МДА, 19. 02. 2023)

    • Участие в конкурсе «Диплом за 3 минуты» с темой «Экзегетические жанры в сирийской литературе IV–VI вв. на примере толкования жертвоприношения Исаака (Быт. 22. 1–19)» (ПСТГУ, 20. 05. 2023)

    • Участие в переводческом конкурсе стихотворений с иностранного языка. Перевод отрывка гимнографического текста «Об Аврааме и Исааке» (анонимный автор) с сирийского языка на русский (ПСТГУ, 28. 05. 2023)

    Келеберда Д. А.

    • Участие в конкурсе «Диплом за 3 минуты» с темой «Грамматическая терминология Дионисия Фракийского в сирийском переводе (VI в. от Р. Х.)» (ПСТГУ, 20. 05. 2023)