1 /
Протоиерей Павел Хондзинский выступил на секции по проблемам перевода святоотеческих текстов
21 января 2020 года в рамках XXX Ежегодной международной богословской конференции ПСТГУ состоялась очередная Августиновская секция, в работе которой принял участие сотрудник Центра истории богословия и богословского образования, доктор богословия, протоиерей Павел Хондзинский.

Декан богословского факультета ПСТГУ протоиерей Павел Хондзинский предложил вниманию слушателей секции “Богословский перевод: дух или буква” доклад «Фрагмент “De Trinitate. XII. 12.18” блж. Августина: к вопросу о значении богословской аргументации для богословского перевода».

Рассматриваемый фрагмент трактата блаженного Августина «О Троице» допускает варианты перевода, приводящие к противоположным богословским выводам. В докладе была предпринята попытка на основе рассмотрения ключевых для данного фрагмента понятий в других августиновских текстах установить, какой из вариантов перевода следует признать правильным с богословской точки зрения.