1 /
В ПСТГУ состоялись гостевые лекции на итальянском языке
По приглашению заведующей кафедрой романской филологии М. Ю. Десятовой и профессора кафедры И. И. Челышевой 12 и 16 сентября 2019 года ПСТГУ посетила доцент Университета в Ружомберке (Словакия) Розанджела Либертини.

Для студентов третьего курса романской кафедры, изучающих итальянский язык, была организована серия лекций на итальянском языке, первая из которых была посвящена итальянской культуре, а именно, знаменитой во всем мире сказке «Avventure di Pinocchio» («Приключения Пиноккио») и ее автору Карло Коллоди.

На лекции студенты более детально познакомились с биографией писателя, а также углубились в историю создания сказки и даже смогли совершить сравнительный анализ итальянского «Pinocchio» и русского «Буратино».

В процессе разбора отличий между произведениями были обнаружены фундаментальные расхождения, которые в той или иной степени повлияли на финал произведений. К таким отличиям можно отнести, например, условия, в которых находились герои. Так, Буратино двигался по жизни с друзьями, которые помогали ему преодолевать трудности, в то время как его «итальянский брат» боролся с невзгодами в одиночку.
Или впечатление от образа героев при прочтении: Буратино кажется маленьким проказником, но вместе с тем и добрым малым, в то время как Пиноккио представлен действительно грубым и эгоистичным персонажем.

Главным отличием сказок является то, что Пиноккио в конце концов стал настоящим мальчиком в награду за осознание и устранение прошлых ошибок, тогда как Буратино с первых строк сказки изображается автором как живой человечек.

Об этих и других особенностях, сходствах и различиях двух национальных художественных миров поведала Розанджела Либертини студентам романской кафедры.

Следующая лекция Розанджелы Либертини называлась «Italiano al rete» («Итальянский в сети»). Ее целью было показать студенту, как с пользой можно проводить время в Интернете.

Р. Либертини продемонстрировала ряд зарубежных сайтов, которые позволяют заниматься изучением языка как начинающим, так и студентам с продвинутым уровнем, причем совершенно бесплатно. Эти сайты можно разделить на три группы:

  1. Сайты, которые предназначены для отработки грамматики языка (scud.it/roma);
  2. Сайты, на которых можно познакомиться с культурой Италии ( Italiano.rai.it );
  3. Сайты, которые предназначены для проведения занятий по видео связи (italianoautomatico.com).

Затем слушатели ознакомились с порядком работы на каждом из сайтов, чтобы наилучшим образом использовать эти ресурсы.

Современный человек привык большое количество времени проводить в Интернете. Так почему бы не получать от этого максимальную пользу? Благодаря проведенному занятию студенты узнали, как можно наиболее продуктивно для себя освоить пространства Интернета.

Закончилась серия лекций оживленным обсуждением пройденного материала, обменом контактами и планированием новых встреч.

Текст: Анастасия Кузнецова, 3 курс профиля "Зарубежная филология (итальянский язык)"