10 декабря 2018 года на очередном заседании Медиевистического семинара при кафедре романской филологии состоялась презентация уникального исторического документа — личного шеститомного дневника полного генерала русской армии, сподвижника Петра I, шотландца Патрика Гордона (1635- 1699).
Перевод дневника, написанного на шотландском диалекте английского языка, на русский язык, а также его научное издание в Шотландии (на языке оригинала) осуществил старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН Дмитрий Геннадьевич Федосов. Эта работа продолжалась в течение двадцати лет — заключительный том вышел в 2018 году.
В первой части своего доклада Д. Федосов рассказал о жизненном пути Гордона, который был полон военных событий, приведших его в конце концов на русскую службу.
Став ближайшим соратником Петра, Гордон, будучи глубоко верующим католиком, сумел добиться открытия первого в России католического храма. Переписка этого шотландца на русской службе была необычайно широка: он имел корреспондентов от Скандинавии до Китая и был, таким образом, прекрасно информирован о мировых событиях.
Вторая часть доклада, который сопровождался презентацией, включавшей слайды рукописных страниц дневника, карт, гравюр, архитектурных памятников, была посвящена особенностям повествования и принципам переводческой работы Д. Федосова, среди которых базовым было решение избрать для перевода несколько архаизированный вариант русского языка, воссоздающий узус начала XIX века. Интересной особенностью дневника является наличие русизмов, германизмов и полонизмов, включенных в английский текст, как бы отражающих биографический путь автора.
Помимо собственно дневника Д. Г. Федосов включил в издание некоторые письма и архивные документы, дополняющие его текст. Кроме того, исследователь восстановил в полном виде некоторые цитаты, сокращенные по цензурным соображениям в дореволюционном труде А. Г. Брикнера, переведшего с немецкого трехтомного издания фрагменты дневника на русский язык.
В работе семинара приняли участие преподаватели филологического факультета ПСТГУ Л. В. Евдокимова, Л. В. Писарев, А. В. Вдовиченко, К. А. Александрова, Г. Ф. Искакова, студенты кафедры германской филологии, старший научный сотрудник ИВИ РАН Н. А. Селунская, выпускник истфака ПСТГУ, аспирант истфака МГУ Н. Марченко и гости семинара.
