Филологические исследования в области Медиевистики и раннего Нового времени
PDF версия

Отчет по научной теме кафедры романо-германской филологии за 2022-2023 уч. год. Руководитель - профессор Л. В. Евдокимова.

За прошедший учебный год состоялось четыре заседания регулярного Медиевистического семинара под руководством К. А. Александровой.

Член научной группы М. Ю. Десятова выступила с докладами на пяти конференциях:

21.10 Выступление с докладом на Шестой Международной научно-практической конференции «Романистика в эпоху полилингвизма»; тема доклада: «На стыке науки, веры и эмоций: почему Галилей проиграл полемику с оппонентами? (Письмо к Кристине Лотарингской)».

7.12. Выступление с докладом на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество» с докладом «Галилей и его научно-эмоциональное «Письмо к Кристине»: муки перевода» в секции «Проблемы художественного перевода».

20.02. Выступление с докладом «Техники перевода и основные направления переводческой деятельности на Сицилии в XIV-XV вв.» на VII международной научной конференции итальянистов «АЛИСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ» (язык, литература, культура Италии). (программа прилагается)

21.04. Выступление с докладом «Язык первых памятников сицилийской письменности» в VI международной научно-практической конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» 20 – 22 апреля 2023.

12.05. Выступление с докладом «Загадки одного сицилийского календаря XV в.» в Конференции ИЯ РАН «Язык и мир» (к 100-летию со дня рождения Н.Д. Арутюновой)

Руководителем научной группы Л. В. Евдокимовой написаны главы для коллективной монографии «Средневековые литературы Западной Европы (IV-XV вв.): очерк истории (ИМЛИ РАН):

  • Поэзия труверов (ок. 6 а. л.)

  • Романы Кретьена де Труа (более 4 а. л.)

  • Роман о Розе (3 а. л.).

  • Введение (1 а. л.)

  • Французская поэзия позднего Средневековья. Великие риторики (Введение. Гильом де Машо. Эсташ Дешан. Великие риторики). (более 6 а. л.)

Написана монография «Поэзия трубадуров» (10 а. л.)

Опубликован проект очередного коллоквиума по Медиевистике.

Приняты к публикации в студенческом сборнике две статьи: Л. Д. Давыденко («Плач о потерянном глазе Рютбёфа: перевод и комментарий к тексту») и Т. И. Емельяновой («Ирония или библейский образ? Анализ Ⅴ песни Тибо Шампанского.»).

(Отчет подготовлен К. А. Александровой)