Александрова Ксения Алексеевна

Ксения Алексеевна Александрова

старший преподаватель кафедры романо-германской филологии 8 (495) 646-71-39, кабинет 326 filoromanist@yandex.ru

Образование:	1984 г. — окончила 2-ую спецшколу им. Ромена Роллана с углубленным изучением французского языка. 1984 — 1989 гг. — училась на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова, специализировалась по кафедре французского языка. Окончила филологический факультет с отличием, защитив дипломную работу «Особенности переводческой техники в средние века (на материале 7 глав из старофранцузского (12 в.) перевода с латыни 1 Книги Царств)» под руководством к.ф.н. Боровской М. Г. В годы учебы была председателем НСО при кафедре романского языкознания
Работа:	1989 — 1992 гг. — Центральный музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. младший научный сотрудник 1989 — 2020 гг. — Кафедра романской филологии (до 2004 г. – кафедры иностранных языков) Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (первоначально – Православного Свято-Тихоновского богословского института). преподаватель, затем старший преподаватель 1989 — 1992 гг. — Школа № 91 г. Москвы учитель русского языка и литературы 1989 — 1997 гг. — Традиционная гимназия (в наст. время – Свято-Петровская школа) учитель русского языка и литературы 1991 — 1994 гг. — Институт национальных проблем образования сотрудник 2020 — н.в. — ПСТГУ, кафедра романо-германской филологии историко-филологического факультета старший преподаватель
Общий стаж работы:	с 1991 года
Общий стаж педагогической работы:	с 1991 года
Биографические события:	Участие в редколлегиях научных журналов: Отв. редактор «Вестника ПСТГУ» (серия Филология) Организация научных мероприятий: 2006 г. – организатор конференции «Судьбы языков: вопросы внешней и внутренней истории» (редактор коллективной одноименной монографии с материалами конференции: М., изд. ПСТГУ, 2007) Участие в организации (совместно с М.Ю.Десятовой) секции «Актуальные проблемы романской филологии» на Ежегодной конференции ПСТГУ (редактор материалов секции). Сентябрь 2012 г. – участие в организации Международного коллоквиума (ИМЛИ РАН, ПСТГУ) «Памятник средневековой литературы глазами историка и филолога. Взаимодействие и конкуренция подходов» (фотогалерея, интервью с участниками, материалы конференции - http://old.pstgu.ru/news/life/new2/) С ноября 2012 г. - организация регулярного открытого медиевистического семинара при кафедре романской филологии ПСТГУ. Отчеты о прошедших заседаниях и фотогалерея доступны по ссылке. Cентябрь 2014 г. - организация конференции «РУССКАЯ ЦЕРКОВНАЯ НАУКА ДО 1917 ГОДА И ЕЕ НАСЛЕДИЕ В НАШИ ДНИ» (13-14 сентября): http://old.pstgu.ru/news/university/2013/09/13/47923/, http://old.pstgu.ru/news/university/2013/09/19/48027/ Cентябрь 2016 г. - организация (совместно с Л. В. Евдокимовой, ИМЛИ РАН и Н.М.Долгоруковой, ВШЭ) Международного коллоквиума "Социальные аспекты средневековых литератур. Текст и коммуникативная ситуация" (5-8 сентября): http://old.pstgu.ru/medievistika/conference/internationkolokvium2016/ Устная переводческая деятельность Август 1990 г. –работа переводчиком в летней школе педагогов-новаторов Groupe français d’éducation nouvelle (Париж – Тулуза) (страничка GFEN) Осень 1996 г. – перевод лекции д. Пьера Микеля о св. Иринее Лионском в МГУ. 4 марта 2010 г. – перевод выступления декана философского ф-та Католического института в Париже Э.Фалька «Феноменологический метод и средневековая философия» в Центре античной и средневековой философии и науки Института Философии РАН и дискуссии после выступления. 27 апреля 2012 г. – перевод дискуссии после выступления французского патролога Ж.-К. Ларше на научно-методологическом семинаре богословского факультета ПСТГУ «Богословие в системе научного знания: традиции – современность – перспективы» 16 ноября 2012 г.– перевод на открытом семинаре кафедры богословия Московской Духовной Академии, посвящённый святому Максиму Исповеднику Сентябрь (9, 10) 2016 года - перевод экскурсии по древнерусскому искусству (Ростов) для франкоязычных участников Международного коллоквиума "Социальные аспекты средневековых литератур. Текст и коммуникативная ситуация". 25 сентября 2016 г. - перевод встречи с Ж.-К. Ларше в Сретенской семинарии. Другая деятельность: В 1990-е гг. работа вожатым и организатором культурно-воспитательной работы (совместно с доц. кафедры регентования ПСТГУ Т.И.Королевой) в детском летнем лагере Православного братства во Имя Всемилостивого Спаса.
Гранты:	1992 г. — Подготовка учебников-хрестоматий к экспериментальной программе по литературе (в соавт. с О.В.Смирновой, О.Л.Стриевской) Фонд Сороса 2016 г. — Проект "Церковь, литература и язык в Средние века (отдельные магистральные аспекты)" (науч. рук. Л. В. Евдокимова) Фонд развития ПСТГУ http://old.pstgu.ru/scientific/resn/grants_received15/2016/03/20/64398/ 2017 г. — Проект "Генезис литературного текста в эпоху позднего Средневековья и раннего Нового времени: взаимодействие стилей и жанров" (рук. - Л. В. Евдокимова) Фонд развития ПСТГУ Координатор проекта.

Новости по теме

29.09.2020 "'Что сердце хочет, тело совершит': из практики перевода позднесредневековой поэзии"

19.11.2019 Особенности старопечатных изданий церковнославянского Четвероевангелия (XVI–XVIII вв.): доклад Ежи Остапчука на Славянском библейском семинаре ПСТГУ

24.09.2019 Русская лубочная Библия XVIII–XIX вв.: доклад А. А. Плетневой на Славянском библейском семинаре ПСТГУ

04.06.2019 Студенты кафедры романской филологии посетили в РГБ выставку "Библия Гутенберга"

2010
Тематическое vs поэтическое в структуре стихотворения М. Цветаевой "Роландов рог" //
Вестник ПСТГУ. III:3(21)
2010. С. 116-125.
2009
Рецензия на книгу: Chantal Crespel-Houlon. «Azur, azur, seconde terre…» Marina Tsvétaeva, poète.
— P.: Les editions du Cerf, 2009.
«Другому как понять тебя?» //
«Вестник» ПСТГУ. Серия «Богословие. Философия». № 15.
1995
Примечания к монографиям К. Мочульского (К. Мочульский. Гоголь. Соловьев. Достоевский. М., «Республика». 1995 ) / Под ред. В. М. Толмачева
Научный перевод
2013
В. В. Смирнова, М. А. Поло де Болье. Цистерцианское искусство убеждения (XIII–XVI века). «Диалог о чудесах» Цезария Гейстербахского и его рецепция //
Вестник ПСТГУ, серия Филология III:4(34)
Научный перевод
2013
Мюлеталер Ж.-К. Между прозой и стихами, дидактикой и стихотворением на случай: придворный праздник Карла VI в разнородных текстах (Мишель Пентуен - Таммазо ди Салуццо - Эсташ Дешан) //
Вестник ПСТГУ, серия Филология III:3(33)
с. 14-32. (Перевод под ред. Л. В. Евдокимовой)
Научный перевод
2013
Маршандис А., Дюмон Дж. Рукопись Fr. F. V. XIV, 8 из Российской национальной библиотеки Санкт-Петербурга: литературный и исторический анализ //
Вестник ПСТГУ, серия Филология III:3(33)
с. 33-51. (Перевод под ред. Л. В. Евдокимовой)
Научный перевод
2009
Прот. Н. Куломзин «Послания ап. Павла»
М., Изд-во ПСТГУ, 2009
Научный перевод
2006
Прот. Н. Куломзин «Экклезиология ап. Павла»
М. Изд-во ПСТГУ, 2006
Научный перевод
2005
Ж. Даньелу. Богословие Слова (пер. с франц.) //
Богословский сборник ПСТГУ. № XIII
Учебно-методическая литература
1998
Вечность далеких звезд. (Разбор романа «Белая гвардия» М.А. Булгакова в 11 классе) //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 41.
Учебно-методическая литература
1998
Задумчивость среди общего темпа труда» Урок по роману А. Платонова «Котлован» //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 40.
Учебно-методическая литература
1996
Тема творчества у Пастернака //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 4.
Учебно-методическая литература
1995
«Камень как бы возжаждал иного бытия». Разбор трех стихотворений О. Мандельштама как введение в поэтику акмеизма //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»).
Учебно-методическая литература
1995
Программа по литературе для русской школы (в соавторстве с О. Смирновой). 5-8 классы //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 26; 27.
Учебно-методическая литература
1995
Грех или добродетель? (Опыт христианского прочтения повести «Бедная Лиза») //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 8.
Учебно-методическая литература
1995
Древнерусская литература в восьмом классе //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 40.
Учебно-методическая литература
1994
Девятиклассникам — «Летописная повесть о Куликовской битве» //
Литература (приложение к газете «Первое сентября»). № 35.
Учебно-методическая литература
1999
Хрестоматия по литературе. 5 класс (в соавторстве с И. Дорожинской, О. Смирновой, О. Стриевской).
М., «Мартис», 1999.
Учебно-методическая литература
2000
Хрестоматия по литературе. 6 класс (в соавторстве с И. Дорожинской, О. Смирновой, О. Стриевской).
М., «Мартис», 2000.
Учебно-методическая литература
2012
Мастерство читателя. Хрестоматия по литературе для 5 класса Ч. 1-2.
М. Изд. ПСТГУ, 2012 (в соавт. с О. В. Смирновой и О. Л. Стриевской).
Интервью:
Филологическая газета. Выпуск V. 2012.
Нескучный сад

Календарь новомученников

Александрова Ксения Алексеевна

Ксения Алексеевна Александрова