Десятова Мария Юрьевна

Мария Юрьевна Десятова


                                                                                  
      
                  
      
            кандидат филологических наук, профессор кафедры романо-германской филологии
 



            		
        
Образование:
  • 1985 — Закончила английскую спецшколу № 6
  • 1982 — Закончила музыкальную школу по классу фортепиано №26
  • 1985 — 1990 — обучалась на филологическом факультете МГУ (кафедра романского языкознания, румынский и испанский языки).
  • 1990 — поступила в аспирантуру МГУ по специальности «романские языки». За время обучения, помимо указанных, изучала французский, итальянский и норвежский языки
  • 1999 — Защитила диссертацию на соискание степени кандидата филологических наук на тему "Сравнительно-исторический анализ глагольной системы балкано-романских языков"
Повышение квалификации:

  • 1988 — Закончила курсы гидов-переводчиков при Госкоминтуристе с норвежским языком
  • 1989 — Закончила курсы гидов-переводчиков при Госкоминтуристе с испанским языком
  • 1989 — Училась в летней школе румынского языка в Бухарестском университете
  • 2007 — Участие в летней школе г. Флоренции по методике преподавания итальянского языка
  • 2007 г. (июнь), 2008 г. (июль) — Работа в библиотеке Академии делла Круска (Италия)
  • 2008 — Участие в летней школе по романистике (о. Прочида, Италия), организованной Международным романским лингвистическим обществом. http://www.slir.uzh.ch/societe/ecole-d-ete/
  • 2013 — Освоение исторических материалов выставки «Свет во тьме светит» на испанском языке для ведения экскурсий для испаноговорящей публики в рамках Международного форума в Римини
Работа:

  • 1988 — 1990 — Гид-переводчик (румынский, итальянский, норвежский) в Госкоминтуристе и Госконцерте
  • 1998 — 2004 — Переводчик норвежского языка во ВНИЭРХ
  • 2000 — 2003 — ПСТГУ
    Старший преподаватель кафедры иностранных языков
  • 2003 — 2020 — ПСТГУ
    Доцент и заведующий кафедрой романской филологии Филологического факультета
  • 2020 — 2021 — ПСТГУ
    доцент кафедры романо-германской филологии Историко-филологического факультета
  • 2021 — н.в. — ПСТГУ
    профессор кафедры романо-германской филологии
Общий стаж работы:с 1998 года
Общий стаж педагогической работы:с 1998 года
Дополнительная информация:
  • Организация конференций
    • С 2004 г. по настоящее время организатор и ведущая секции романской филологии Ежегодной конференции ПСТГУ.
    • 2005 г. член оргкомитета международной научной конференции «Судьбы языков: вопросы внешней и внутренней истории языков» на филологическом факультете ПСТГУ.
    • 2007 г. член оргкомитета Шестого международного форума по образованию и культуре Университета им. Джона Кэбота в Риме. (Sixth Worldwide Forum on Education and Culture. Rome: John Cabot University).
    • 2012 г. член оргкомитета международной научной конференции «Судьбы прекрасного: красота с позиции гуманитарных наук» в ПСТГУ
    • 2017 г. член оргкомитета и организатор круглого стола «Дидактика романских языков: проблемы и методы» в рамках празднования Десятилетия сотрудничества между ПСТГУ и Католическим университетом Святого Сердца (Милан, Италия).
  • Участие в полевых исследованиях:
    • 2008 г., март. Сбор материалов по галло-сикульскому и сицилийским диалектам (Мессина, Сант’Агата ди Милителло, Сан Фрателло, Сицилия).
    • 2008 г., июнь. Сбор материалов по неаполитанскому диалекту и региональному итальянскому (о. Прочида). Сбор материалов по греческому диалекту греканико и местному калабрийскому диалекту в Бова, Галличано (Калабрия).
    • 2009 г. июль. Организация анкетирования жителей г. Орвьето (Умбрия, Италия) с участием студентов кафедры.
    • 2011г., март; 2013, март. Анкетирование студентов отделения итальянистики Католического университета Святого Сердца.
    • 2016 г., октябрь. Анкетирование студентов отделения итальянистики Университета г.Фрибура (Швейцария).
    • 2018 г., март Анкетирование учащихся средних школ г.Палермо (Италия)
  • Оппонирование на защитах диссертаций:

    1. Юдина Е.Н. «Французская юридическая терминология как часть лексической системы современного французского языка (структурно-семантический анализ)», МГУ, 2005 г.
    2. Акуличева В.В. «Гендерные характеристики рекламного текста (на материале французского языка)». МГУ, 2008 г.
    3. Титова Т.Р. «Итальянский конъюнктив в диахронии и синхронии: норма и разговорный узус». МГИМО (У), 2008 г.
    4. Романова А.А. «Мемуарный дискурс Мирчи Элиаде» . Институт славяноведения и балканистики РАН, 2012
    5. Кабанова А.С. «Неличные формы глагола в румынском языке» МГИМО (У), 2012 (внешний отзыв).


  • Преподавательская деятельность
    • В 1998-1999 гг. Курс теоретической грамматики румынского языка на кафедре романского языкознания МГУ.
    • 2010 г. Спецкурс «Социолингвистические и типологические проблемы романского мира (на примере балкано-романской и южно-итало-романской зон)» на кафедре ОТИПЛа филологического факультета МГУ.
    • С 2011 г. по н/вр. Visiting professor в Католическом Университете Святого Сердца г. Милан с курсами по Итальянской диалектологии, Основам художественного перевода, Русской фонетике и произношению, Проблемам преподавания итальянского языка.
    • 2016 г. Курс по итальянской диалектологии в Университете г. Фрибура (Швейцария)
  • В разные годы преподавания в ПСТГУ (с 2000-н/вр.) вела следующие курсы:
    1. История лингвистических учений
    2. Введение в романскую филологию
    3. Практический курс итальянского языка
    4. Румынский язык
    5. Социолингвистика
    6. Психолингвистика и теория коммуникации
    7. Этнопсихолингвистика
    8. Национально-культурная специфика речевого поведения романских и германских народов
    9. Итальянская диалектология
    10. Речевые стереотипы в межкультурной коммуникации
    11. Методика преподавания иностранных языков
    12. Введение в испанскую филологию
    13. Введение во французскую филологию
    14. Малые языки Романии
    15. Теоретическая фонетика итальянского языка
    16. Практикум по художественному переводу
    17. Теория и практика перевода
    18. Основы филологии
    19. Профессионально-ориентированный перевод
    20. Религиозная лексика итальянского языка
    21. Актуальные проблемы романской филологии
    22. Основы деловой коммуникации на итальянском языке
  • Учебно-методическая работа
    • Разработка учебных программ по курсам: Введение в романскую филологию, Основы итальянского стандартного произношения, Религиозная лексика итальянского языка, Теория и практика перевода.
    • Разработка и апробация метода коллективного художественного перевода на занятиях с итальянскими стажерами, студентами и преподавателями кафедры.
    • Разработка и апробация авторского метода постановки стандартного итальянского произношения (совместно со ст.преподавателем кафедры Даниэле Галеа).
  • Международная деятельность
    • С 2008 г. разработка и реализация проекта сотрудничества кафедры романской филологии с Католическим университетом Святого Сердца (г. Милан, Италия).
    • С 2008 по н./вр организация стажировок студентов ПСТГУ и студенческих обменов с Католическим Университетом Святого Сердца.
    • 2009 г. Организация летней школы русского языка для итальянских студентов в Москве, организация летней практики студентов кафедры в г. Орвьето (Италия)
    • 2010 г. (март-июнь). Переговоры о возможных путях взаимодействия между университетами (обмен стажерами, обмен преподавателями, гостевые лекции, курсы повышения квалификации, конференции, издательские проекты, летние школы).
    • 2010 г. (апрель-ноябрь) Организация обмена преподавателями ПСТГУ и Католического университета Святого Сердца с курсом гостевых лекций по искусству, литературе и духовным традициям.
    • 2011 г., январь. Установление контактов с Институтом восточных исследований в Гранаде (Испания) и администрацией гимназий «Ньюман» и «Колбе» (Мадрид, Испания).
    • 2011 г. июль. Участие в организации международной летней школы русского языка и культуры в Свято-Юрьевом монастыре (Великий Новгород) совместно с Католическим университетом Святого Сердца (Милан).
    • 2011 г. сентябрь . Организация стажировки студентов-испанистов в Институте восточных исследований в Гранаде (Испания).
    • 2012 г. март, 2014 г., январь, 2017 г., май. Совместно с преподавателем Исабель Альмерией организация педагогической практики студентов-испанистов в гимназиях «Ньюман» и «Колбе» (Мадрид, Испания).
    • 2013 г., январь-август. Участие в оргкомитете выставки ПСТГУ «Свет во тьме светит» на международном форуме в г. Римини (17-24 августа, Италия).
    • 2013г., август. Организация летней практики студентов-итальянистов в г. Урбино (Италия).
    • 2013 г., ноябрь. Разработка и реализация проекта сотрудничества кафедры романской филологии и Университета г. Фрибура (Швейцария)
    • 2014 г. по н/вр. Организация практики студентов-итальянистов в Амброзианской библиотеке г. Милана.
    • 2014 г. по н/р. Организация обмена преподавателями ПСТГУ и Университета Фрибура (Швейцария) с курсом гостевых лекций по искусству, литературе и духовным традициям.
    • 2015 г. Участие в организации научных международных семинаров на Педагогическом факультете Католического Университета Святого Сердца (г. Брешиа)
    • 2015 г. 2016 г., 2018 г. Участие в организации и составление образовательных программ Летней международной русско-итальянской школы в Валдайском Иверском монастыре.
    • 2016 г. Участие в организации выставки, посвященной новомученникам, в Милане, Варезе и Лекко.
    • 2015 г. по н/вр. Приглашение зарубежных коллег к участию в регулярном Медиевистическом семинаре кафедры романской филологии (М. Баччи, М.Коломбо, М.Т. Бролис) г.
    • 2017 г. Член оргкомитета Празднования десятилетия сотрудничества с Католическим университетом Святого Сердца.
    • 2018 г. Участие в запуске программы Erasmus + (студенческие и преподавательские обмены).
    • 2019 г. Организация гостевых лекций Р.Либертини (Католический университет г. Ружемберок, Словакия)
  • Культурные мероприятия
    • С 2002 г. по настоящее время организация вечеров романской культуры, постановка спектаклей на итальянском языке: «Трактирщица» по К. Гольдони (2005 г.), «Пиноккио» по К. Коллоди (2008 г.). Ежегодная организация праздников романской кухни.
    • 2012 г. Создание Студенческого театра ПСТГУ, постановка спектакля «Свадебное происшествие» (по произведению М.Зощенко).
Гранты:

  • 2011 — Проект «Истоки сицилийской литературно-письменной традиции»
    Фонд Cariplo (Италия)