кандидат филологических наук, заведующая кафедрой древних языков и древнехристианской письменности, доцент кафедры древних языков и древнехристианской письменности
Образование:
1990 — Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Классическая филология
1994 — Православный Свято-Тихоновский Богословский институт Теология
Повышение квалификации:
2017 — Представление научных и педаг. работников, относящихся к ППС, к ученым званиям: порядок и критерии
2017 — Современные операционные системы и сети
2017 — Проектирование фондов оценочных средств в системе высшего образования
Работа:
1990 —
1992 — ВГБИЛ им. М.Рудомино Младший научный сотрудник отдела религиозной литературы
с 1992 — ПСТГУ Преподаватель кафедры древних языков и древнехристианской письменности
1997 —
2003 — СИНДЕСМОС (Международное братство православной молодежи) Региональный представитель по Восточной Европе, затем вице-президент
Биографические события:
2006 — Защита кандидатской диссертации
На соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему: "Переводческая техника Руфина Аквилейского (ок. 345–411): традиция и особенности"
Зарубежные стажировки
2002 г. Augustinianum (Рим, Италия)
2007 г. Вестфальский университет (Мюнстер, Германия)
2004, 2006, 2009, 2013 гг. Radboud University (Наймеген, Нидерланды)
Научное руководство
Диссертационные работы:
Тоскин А. Ю. Становление экзегетического жанра de locis sanctis в латинской монашеской литературе IV-VIII веков.
Герасимова М. В. Исторический эпос Клавдиана: прототипы и техника.
Воронцов С. А. Этимология “religio” у Исидора Севильского и ее традиция (магистр, 2011 г.)
Степанов М. Г. Исторические сведения о древней Британской Церкви V–VIII веков на основании древних письменных источников (магистр, 2008 г.)
Выпускные квалификационные работы:
Зелькова А. С. Особенности монашеского устройства в Ирландии в VII веке (на материале латинского жития аввы Фехина, Acta sanctorum, Ianuarius XX) (специалист теологии, 2011 г.)
Тоскин А. Ю. Трактат Беды Достопочтенного De locis sanctis в контексте предшествующей традиции (специалист теологии, 2011 г.)
Воронцов С. А. Учение о Боге в «Этимологиях» Исидора Севильского и «Точном изложении православной веры» св. Иоанна Дамаскина (бакалавра религиоведения, 2009 г.)
Щур В. Толкования на книгу Деяний св. апостолов у Оригена (185-263) (специалист теологии, 2009 г.)
Комментарии // Цицерон. Эстетика. Трактаты. Речи. Письма. М.: Изд-во «Искусство», 1994. С. 484–540. (История эстетики в памятниках и документах) (совместно с Е. П. Орехановой)
[Рец.: Сочинения древних христианских апологетов / Сост. А. Г. Дунаев. СПб., 1999 // Вестник РГНФ. 2000. № 3. С. 295–300]
История египетских монахов / Пер. с греч., комм., ст. Н. А. Кульковой. М.: Изд-во ПСТБИ, 2001 2002 (2-е изд.).
Об авторе «Истории египетских монахов» // Культурное наследие Египта и Христианский Восток: Материалы международных научных конференций. Вып. 1. М., 2002. С. 147–154.
Особенности латинского перевода «Истории египетских монахов» // Вопросы классической филологии. Выпуск XIV. Scripta Mediterranea. Труды молодых ученых. ., 2006. С. 140–153.
Переводческая деятельность Руфина Аквилейского в контексте предшествующей традиции // Вестник ПСТГУ. Серия «Филология». 2 (8), 2007. С. 32–98.
Цитаты из Священного Писания в переводах Руфина Аквилейского // Вестник ПСТГУ. 4 (10). Серия «Филология». М., 2007. С. 94–113.
Руфин Аквилейский и его время // Вестник ПСТГУ. 4 (18). Серия «Филология». М., 2009. С. 76–93.
История египетских монахов // Православная энциклопедия. Т. 28. М., 2012.
Творения святителя Амвросия Медиоланского // Собрание сочинений. Т. 1. М.: ПСТГУ, 2012. С. 26–43 (совместно с Александровой Т.Л., Захаровым Г.Е.).
Свт. Амвросий Медиоланский. Об Исааке или душе / Пер. с лат., предисл. и комм. Н. А. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание сочинений. Т. 3. М.: ПСТГУ, 2013. С. 23-123.
Редактирование:
В 1996–2002 гг. являлась ответственным редактором Материалов Ежегодной Богословской конференции ПСТГУ (М., 1996–2002).
Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий завет. Том 3. Книги Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Тверь: Герменевтика, 2010.
Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Новый Завет. В 28 тт. Т. 5: Деяния Апостолов. Тверь: Герменевтика, 2013.
Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Т. 1–3. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012–2013. Составление, редактирование.
История переводов с греческого на латинский язык в III–VI вв.
История латинских переводов Священного Писания
Древние источники по истории Церкви в Британии III–VIII вв.
2003: Почетная грамота Министерства образования РФ
Римское право
Древнегреческий язык
Итальянский язык
Теория перевода
Чтение профессионально-ориентированных текстов на древнегреческом языке
