Кулькова Наталья Алексеевна

Наталья Алексеевна Кулькова

кандидат филологических наук, заведующая кафедрой древних языков и древнехристианской письменности, доцент кафедры древних языков и древнехристианской письменности

Образование:	1990 — Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Классическая филология. Преподаватель 1994 — Православный Свято-Тихоновский Богословский институт Теология
Повышение квалификации:	2017 — Представление научных и педаг. работников, относящихся к ППС, к ученым званиям: порядок и критерии 2017 — Современные операционные системы и сети 2017 — Проектирование фондов оценочных средств в системе высшего образования
Работа:	1990 — 1992 — ВГБИЛ им. М.Рудомино Младший научный сотрудник отдела религиозной литературы с 1992 — ПСТГУ Преподаватель кафедры древних языков и древнехристианской письменности 1997 — 2003 — СИНДЕСМОС (Международное братство православной молодежи) Региональный представитель по Восточной Европе, затем вице-президент
Общий стаж работы:	с 1985
Общий стаж педагогической работы:	с 1993
Дополнительная информация:	2006 — Защита кандидатской диссертации На соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему: "Переводческая техника Руфина Аквилейского (ок. 345–411): традиция и особенности" 2018 — Избрана академиком Амброзианской академии (Accademica della classe di Studi Ambrosiani) (Милан, Италия) Зарубежные стажировки 2002 г. Augustinianum (Рим, Италия) 2007 г. Вестфальский университет (Мюнстер, Германия) 2004, 2006, 2009, 2013 гг. Radboud University (Наймеген, Нидерланды) Научное руководство Диссертационные работы: Тоскин А. Ю. Становление экзегетического жанра de locis sanctis в латинской монашеской литературе IV-VIII веков. (канд.филол.наук, 2016 г.) Герасимова М. В. Исторический эпос Клавдиана: прототипы и техника. o традиция (магистр, 2011 г.) Воронцов С. А. Этимология “religio” у Исидора Севильского и ее традиция (магистр, 2011 г.) Степанов М. Г. Исторические сведения о древней Британской Церкви V–VIII веков на основании древних письменных источников (магистр, 2008 г.) Выпускные квалификационные работы: Старчик И. П. Свт. Иларий Пиктавийский как толкователь Псалтири: Перевод и историко-филологический комментарий избранных фрагментов «Трактата на Псалмы» («Наставление о Псалмах» и «Толкование на Псалом LXI») (ВКР бакалавра 2020 г.) Грунюшкина Д. А. «Объяснение Символа веры» Руфина Аквилейского: перевод и историко-филологический комментарий (ВКР бакалавра 2019 г.) Ларионова К. Перевод и историко-филологический комментарий «Объяснения 61 псалма» свт. Амвросия Медиоланского (ВКР бакалавра 2019 г.) Стриевская Е. К. Образ Богородицы в кондаках преп. Романа Сладкопевца (ВКР бакалавра 2017 г.) Емельянова В. А. Система метафорических образов в Пасхальном цикле кондаков на Воскресение преподобного Романа Сладкопевца (ВКР бакалавра 2015 г.) Степанова В. В. Принципы перевода текстов Ветхого Завета, сформулированные блж. Иеронимом Стридонским в предисловиях к своим переводам (ВКР бакалавра 2015 г.) Стриевская М. К. Евангельская экзегеза в «Пасхальной песни» Целия Седулия (V в.) (специалист 2014 г.) Зелькова А. С. Особенности монашеского устройства в Ирландии в VII веке (на материале латинского жития аввы Фехина, Acta sanctorum, Ianuarius XX) (специалист теологии, 2011 г.) Тоскин А. Ю. Трактат Беды Достопочтенного De locis sanctis в контексте предшествующей традиции (специалист теологии, 2011 г.) Воронцов С. А. Учение о Боге в «Этимологиях» Исидора Севильского и «Точном изложении православной веры» св. Иоанна Дамаскина (бакалавра религиоведения, 2009 г.) Щур В. Толкования на книгу Деяний св. апостолов у Оригена (185-263) (специалист теологии, 2009 г.) Участие в исследовательских проектах 2011 – по наст. время Подготовка к изданию полного собрания сочинений свт. Амвросия Медиоланского». Руководитель и главный редактор проекта. 2016–17 Античность и христианство: интертекстуальность культур (руководитель проекта) 2017–18 Блаженный Августин Гиппонский в философско-богословском и культурном диалоге традиций Востока и Запада (участник проекта) 2021–2023 Подготовка к изданию собрания сочинений блж. Августина Гиппонского (участник проекта)

Новости по теме

03.10.2021 В ОЦАД состоялась международная конференция «Святитель Амвросий Медиоланский и его богословское наследие»

22.04.2021 Исследования сотрудников ПСТГУ поддержаны Российским фондом фундаментальных исследований

19.04.2021 Подведены итоги седьмого конкурса групповых научно-исследовательских проектов ПСТГУ

24.08.2019 Преподаватели ПСТГУ выступили на XVIII Международной патристической конференции в Оксфорде

Выступления на конференциях:

2016, 23-24 ноября – доклад: «Ambrosius Ciceronianus vs. блж. Иероним» (конференция «Античность и христианство: интертекстуальность культур» (XXVII Ежегодная международная Богословская конференция, осенняя сессия
2017, 25-27 сентября — доклад: The first witness to the History of the Baptism of Georgia (на англ. яз.) конференция: "Georgia - Byzantium - Christian East" at the Georgian National Center of Manuscripts, Тбилиси, Грузия
2018, 20-21 марта – доклад: La traduzione in russo delle opere di sant ‘Ambrogio (на итал. яз.), конференция "Progetti e prospettive di ricerca su Sant’Ambrоgio (Милан, Италия)"
2019, август – доклад: Misericordia and the human dignity in St Ambrose’ works De officiis and Expositio euangelii secundum Lucam (на англ. яз.), конференция XVIII Oxford Patristic conference (Оксфорд, Великобритания)
2020, 29-30 сентября — доклады: Переводы цитат из Священного Писания у латинских авторов; Проблемы перевода латинских христианских авторов IV-V вв.: лингвистические и экстралингвистические факторы — Курсы повышения квалификации преподавателей классических языков (Семинар сообщества преподавателей классических языков программа повышения квалификации, очный модуль), Организаторы: Учебный комитет Русской Православной Церкви / Федеральное УМО по теологии Московская духовная академия / Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (председатель аттестационной комиссии курсов)

Организация научных мероприятий:

1996–2003 — Ответственный секретарь Оргкомитета Международной Ежегодной богословской конференции ПСТГУ
2013, 20 ноября — Организатор и руководитель: конференция «Генезис жанров христианской литературы, I–XI вв.», Москва
2015 – Организатор: XIX Всероссийская Олимпиада по латинскому языку и античной культуре, заочный (1-25 января, 90 человек) и очный (1 февраля, 140 человек) туры, Москва
2016, 23-24 ноября – Организатор и руководитель: конференция «Античность и христианство: интертекстуальность культур» (XXVII Ежегодная международная Богословская конференция, осенняя сессия)
2018, 24–28 сентября – Член оргкомитета, Москва, Первый международный фестиваль "Эпоха в миниатюре. Античное наследие в рукописной книге Ренессанса"
2020, 18-25 февраля – Член оргкомитета, Москва, Второй международный фестиваль «Эпоха в миниатюре. Античные образы в европейской культуре (ПСТГУ, Москва; Амброзианская библиотека, Милан)
2020, 19 февраля — Организатор и руководитель: международная конференция «Гомер сквозь века» (в рамках Второго фестиваля «Эпоха в миниатюре. Античные образы в европейской культуре» (ПСТГУ (Москва) и Амброзианская библиотека (Милан, Италия), 18-25 февраля 2020 г.

Список публикаций:
- Комментарии // Цицерон. Эстетика. Трактаты. Речи. Письма. М.: Изд-во «Искусство», 1994. С. 484–540. (История эстетики в памятниках и документах) (совместно с Е. П. Орехановой)
- [Рец.: Сочинения древних христианских апологетов / Сост. А. Г. Дунаев. СПб., 1999 // Вестник РГНФ. 2000. № 3. С. 295–300]
- История египетских монахов / Пер. с греч., комм., ст. Н. А. Кульковой. М.: Изд-во ПСТБИ, 2001 2002 (2-е изд.).
- Об авторе «Истории египетских монахов» // Культурное наследие Египта и Христианский Восток: Материалы международных научных конференций. Вып. 1. М., 2002. С. 147–154.
- Особенности латинского перевода «Истории египетских монахов» // Вопросы классической филологии. Выпуск XIV. Scripta Mediterranea. Труды молодых ученых. ., 2006. С. 140–153.
- Переводческая деятельность Руфина Аквилейского в контексте предшествующей традиции // Вестник ПСТГУ. Серия «Филология». 2 (8), 2007. С. 32–98.
- Цитаты из Священного Писания в переводах Руфина Аквилейского // Вестник ПСТГУ. 4 (10). Серия «Филология». М., 2007. С. 94–113.
- Руфин Аквилейский и его время // Вестник ПСТГУ. 4 (18). Серия «Филология». М., 2009. С. 76–93.
- История египетских монахов // Православная энциклопедия. Т. 28. М., 2012.
- Творения святителя Амвросия Медиоланского // Собрание сочинений. Т. 1. М.: ПСТГУ, 2012. С. 26–43 (совместно с Александровой Т.Л., Захаровым Г.Е.).
- Свт. Амвросий Медиоланский. Об Исааке или душе / Пер. с лат., предисл. и комм. Н. А. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание сочинений. Т. 3. М.: ПСТГУ, 2013. С. 23-123.
- Комментарии к трактату «Об Иакове и блаженной жизни» // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание сочинений. Т. 3. М.: ПСТГУ, 2013. С. 225–327
- Предисловие // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 4. Ч. 1. М.: ПСТГУ, 2014. С. 7–12.
- Письма 41–53 / Пер. с лат. и комм. // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 4. Ч. 1. М.: ПСТГУ, 2014. С. 427–467.
- Памяти Учителя // Ars docendi — Искусство научить: К 90-летию латиниста Николая Алексеевича Федорова: Сб. / [Сост. Е. С. Федорова]. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015. С. 180–181.
- Предисловие // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 4. Ч. 2. М.: ПСТГУ, 2015. С. 7–9.
- Письма 77, 7 и 15, Послание Сириция / Пер. с лат. и комм. // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 4. Ч. 2. М.: ПСТГУ, 2015. С. 299–315, 355–367, 485–499.
- Свт. Амвросий Медиоланский. О вере. Кн. 4–5 / Пер. с лат., предисл. и комм. Н. А. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание сочинений. Т. 5. М.: ПСТГУ, 2016. С. 275–419.
- Трактат свт. Амвросия Медиоланского «Об обязанностях» в античной и христианской традиции // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 7. М.: ПСТГУ, 2017. С. 21–31.
- Литературные предшественники сочинения «О бегстве от мира» свт. Амвросия Медиоланского // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 7. М.: ПСТГУ, 2017. С. 405–412.
- Комментарии к трактатам «Об обязанностях» и «О бегстве от мира» // Свт. Амвросий Медиоланский. Собр. творений. Т. 7. М.: ПСТГУ, 2017. С. 37–483.
- Евхаристическое богослужение испано-мосарабского обряда на праздник Рождества Христова / Пер. Н.А. Кульковой, А.А.Волкова // Mater Hispania: Христианство в Испании в I тысячелетии. СПб.: Алетейя, 2018. C. 556–571.
- Шмеман А., прот. Литургия и жизнь. Христианское образование через литургический опыт / Пер. Е. В. Толстой-Милославской, Н. А. Кульковой. М.: Изд-во ПСТГУ, 2018. — 176 с.
- Ambrosiana Rossica // Progetti e Prospettive di ricerca su sant’Ambrоgio a livello internazionale /a cura di E. Ghelfi. Milano: Centro Ambrosiano, 2019. P. 141–152 (научная статья на англ. яз.)
Редактирование:
- В 1996–2002 гг. являлась ответственным редактором Материалов Ежегодной Богословской конференции ПСТГУ (М., 1996–2002).
- Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий завет. Том 3. Книги Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Тверь: Герменевтика, 2010.
- Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Новый Завет. В 28 тт. Т. 5: Деяния Апостолов. Тверь: Герменевтика, 2013.
- Поэты имперского Рима / [перевод с лат. Т. Л. Александровой]. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. — 250 с.
- Ars docendi — Искусство научить: К 90-летию латиниста Николая Алексеевича Федорова: Сб. / [Сост. Е. С. Федорова]. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015. — 472 с.
- Mater Hispania. Христианство в Испании в I тысячелетии. СПб.: Алетейя, 2018. — 506 с.
- Вестник ПСТГУ. Серия III: «Филология» [Классическая филология]: № 3 (64): 2020.
- Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Тт. 1–9. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012–2021. Составление, редактирование, библиография, индексы.