Какой бы текст, художественный или строго научный, философский или публицистический, ни избрал для своей работы переводчик, он сразу сталкивается с целым рядом проблем: филологических, исторических, контекстуальных, жанровых и т. д.

Однако в еще более сложном положении оказывается переводчик богословских текстов, так как на все вышеуказанные проблемы для него накладывается проблема единства церковного Предания во времени, а также проблема перехода богословия даже в рамках одной языковой культуры на иной понятийный аппарат, обусловленный историческим развитием философского мышления в целом.

Не претендуя на однозначное разрешение указанных проблем, конференция «Богословский перевод: дух или буква?» ставит целью обсудить их, избрав в качестве главной точки приложения своих сил наследие блаженного Августина, которое, будучи универсально значимым и для Востока, и для Запада, в значительной степени концентрирует в себе специфические сложности богословского перевода в целом.

Желающие участвовать в секции могут до конца декабря прислать заявку прот. Павлу Хондзинскому на адрес: paulum@mail.ru.

Утреннее заседание
11:00–13-00

1. Павел Хондзинский, прот., д. богословия, к. теологии (Москва, ПСТГУ)
   Фрагмент «De Trinitate. XII. 12.18.» блж. Августина: к вопросу о значении богословской аргументации для богословского перевода.
2. Фокин А. Р., д.филос.н. (Москва, ОЦАД, ИФ РАН)
   Тринитарная и христологическая терминология блж. Августина в контексте предшествующей латинской и греческой традиции
3. Смирнов Д. В. (Москва, ПЭ)
   Перевод как заинтересованная интерпретация: использование цитат из сочинений восточных церковных писателей блж. Августином и его оппонентами в период пелагианских споров.
4. Алексей Сергеев, свящ. (СПбДА, кафедра библеистики и богословия)
   «Вопросы Евангельские» блж. Августина Гиппонского: история перевода на русский язык, особенности экзегетики и богословия.

   Дневное заседание
   14:00–16:00

5. Степанцов С. А., к. филол.н. (Москва, ИМЛИ, ИВИ РАН)
   Bonus, bonum в проповедях блж. Августина: трудности перевода на русский.
6. Харламова Н. О. (СПбДА, кафедра древних языков, член союза писателей России)
   Сочинения блж. Августина «О Воздержании» и «О терпении»: опыт перевода и передачи стилистических особенностей.
7. Головнина Н. Г. (Москва, ПСТГУ)
   К вопросу о допустимой степени формальной эквивалентности между латинским и русским языками: на материале философских диалогов блж. Августина.
8. Рост Ю. Н., к.филол.н. (Москва, ПСТГУ)
   Проблемы перевода на английский язык проповедей свт. Филарета (Дроздова): на материале переводов Е. Тютчевой.