Меню
Университет
  • Ректор
  • Об Университете
  • Небесный покровитель ПСТГУ
  • Сведения об образовательной организации
  • Правовая информация
  • Благотворителям
  • Оплата онлайн
  • Телефонный справочник
  • Контакты
  • Диссертационный совет
  • Ученый совет
  • Храмы
Оплата и реквизиты
Студенческий совет
Управление по стратегическому развитию
Абитуриентам
  • Довузовская подготовка
  • Дни открытых дверей
  • Богословские курсы
  • Дополнительное образование
  • Иностранным гражданам
  • Поступающим с ограниченными возможностями здоровья
Факультеты и институты
  • Богословский факультет
  • Факультет церковных художеств
  • Факультет церковного пения
  • Историко-филологический факультет
  • Факультет информатики и прикладной математики
  • Факультет дополнительного образования
  • Институт дистанционного образования
  • Богословский институт
Теология
  • Теология в России
  • УМО по теологии
Научная деятельность
  • Основные результаты научной работы
  • Центры и лаборатории
  • Конференции
  • Научные издания
  • Конкурсы ПСТГУ
  • Аспирантура ПСТГУ
  • Научные проекты
  • Научные контакты и события
  • Календарь мероприятий
  • В помощь научному исследователю
Воспитательная работа
Социальная и миссионерская работа
  • Отдел по социальной работе со студентами
  • Отдел внеучебных программ
  • Миссионерский центр
  • Экологический клуб ПСТГУ Люмус
Добровольческий корпус
Общежитие
Центр инклюзивного образования
  • Доступная среда
  • Технические средства и оборудование для инвалидов
  • Тьюторство
  • Профориентация и трудоустройство
  • Преподавателям
Управление по международной работе
  • Отдел по работе с иностранными гражданами
  • Отдел организации международных проектов
Миссионерские поездки
  • Видеоматериалы
  • Фотографии
  • Интервью с участниками поездок
  • Статистика миссионерских поездок
Издательство
Интернет-магазин
Библиотека
Художественные мастерские
База данных за Христа пострадавшие
База данных Иконография восточно-христианского искусства
Церковно-археологический музей
  • О музее
  • Положение о ЦАМ
  • Виртуальный музей
  • Сотрудники
  • Новости
  • СМИ о музее
Соборная палата
  • Историко-культурный и просветительский центр ПСТГУ
  • Концерты
  • Лекторий
  • Фестивали
  • Выставки
  • Галерея
  • Календарь
Поиск
Версия для слабовидящих
Горячая линия
Меню

Проекты ПСТГУ

  • Главная
  • Научная деятельность
  • Проекты ПСТГУ
  • Языковая ситуация в России XV–XVI вв.: источниковедческие аспекты

Языковая ситуация в России XV–XVI вв.: источниковедческие аспекты

О проекте

Для историков Восточной Европы XV век считается «тёмным столетием», от которого в нарративных источниках дошло слишком мало достоверной информации о народах и событиях, тогда как для историков и социологов языка это переломный период, в который формируются отдельные восточнославянские литературные языки, фиксируются первые тексты на балтийских языках, получает письменную фиксацию древнепермский язык, для которого ещё в конце XIV в. была создана собственная азбука, наконец, языковое многообразие начинает осознаваться восточнославянскими книжниками, которые создают первые в истории русского языка иноязычные глоссарии.

В следующем, XVI, столетии реализуются те тенденции, которые были заложены ранее, хотя часть языковых культур и сходит на нет или сильно сужает сферу своего функционирования (например, использование старозападнокипчакского языка в иудейской традиции). Однако в этот период начинается стремительное расширение Московской Руси на Восток и Юго-Восток и начинают закладываться основы будущего полиэтнического и многоязычного государства. Многие лексикографические источники, в которых впервые зафиксированы языки народов России, дошли до наших дней в списках именно XVI–XVII вв.

Основная цель проекта — сформировать круг памятников славяно-русской письменности, в которых отражается возрастающее языковое разнообразие Великого княжества Московского и Московского царства XV–XVI вв., а также сопредельных государств того же (Великого княжества Литовского и ханств-наследниц Золотой Орды). Реализации данной цели служат следующие задачи:

  1. поиск и публикация новых источников, прежде всего рукописных, в которых содержатся сведения о языках народов Восточной Европы (глоссариев, маргинальных глосс, иноязычных словариков и т. п.);

  2. лингвотекстологический анализ уже известных восточнославянских текстов, которые были ранее квалифицированы как восточнославянские таргумы — переводы библейских текстов на диаспоральные языки, использующиеся в иудейской традиции в литургических и внелитургических целях: Правленое Пятикнижие, библейские книги в Виленском библейском своде, Песнь песней по рукописи Муз.8222;

  3. поиск, публикация и исследование рукописных и старопечатных памятников, созданных в восточнославянском ареале в XV–XVII вв., в которых сосуществуют кириллическая графика и иные системы письма (еврейская, древнепермская, арабская);

  4. анализ заимствований иноязычных слов и форм в славяно-русскую письменность, установление непосредственных источников заимствования (как языковых, так и текстуальных), характеристика способов освоения данных заимствований русским и церковнославянским языком.

Основным методологическим подходом, используемом для реализации данного проекта, является комплексный многоаспектный анализ памятников письменности.

Сфера использования проекта — фундаментальные филологические и социолингвистические исследования, связанные с изучением восточнославянского Средневековья и раннего Нового времени. Круг пользователей: университарии (преподаватели, студенты, аспиранты), академические сотрудники.

Руководители и участники

доцент
Александр Игоревич Грищенко
доктор филологических наук
Алина Сергеевна Алексеева
Елизавета Сергеевна Морозова
Александра Евгеньевна Соболева
кандидат филологических наук, научный сотрудник группы «Словаря русского языка XI–XVII вв.» отдела лингвистического источниковедения и истории русского литературного языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва; ведущий научный сотрудник Российской государственной библиотеки; доцент кафедры филологии Московской духовной академии, Сергиев Посад

Финансирование

Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации

Мероприятия по проекту

  • Археографическая экспедиция в г. Великий Новгород (30 июня — 10 июля 2021 г. Новгородский объединённый музей-заповедник; выездной формат).

  • Международная конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (30 августа 2021 г. Главное здание ПСТГУ в Лиховом переулке, Владимирский зал; смешанный формат).

Доклады на научных конференциях и семинарах

А. И. Грищенко:

  • Вирох и марграм в восточнославянских переводах Песни песней XV века: Как гапаксы-германизмы могут указать на текст-источник? // XXXI Ежегодная богословская конференция ПСТГУ. Секция «Русистика и славистика: традиционные темы в современной методологии». Москва, 26–27 января 2021 г. (дистанционное участие).

  • Существовал ли караимский язык? (Социо-)лингвистический статус тюркских идиомов в еврейской графике в свете новых находок // Научный семинар Школы лингвистики НИУ ВШЭ (при участии Дана Шапиры, 05.03.2021, дистанционное участие).

  • Германизмы восточнославянских переводов Песни песней с еврейского оригинала: языковые или текстуальные заимствования? // XIV ежегодная конференция «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической перспективе» (Москва, ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 9–10 июня 2021 г.).

  • Древнепермский язык в новгородской книжности XV–XVI вв. // Историко-филологические чтения (г. Великий Новгород, Новгородский музей-заповедник, 6 августа 2021 г.).

  • Языковая ситуация в Восточной Европе XV–XVI вв.: пролегомены к исторической социолингвистике российского ареала // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.).

  • Какие зловредные еретические идеи скрывали пермские маргиналии в рукописях московских «жидовствующих»? // Международная конференция «Маргиналии-2021: границы культуры и текста» (Сольвычегодск, 3–5 сентября 2021 г.).

А. Е. Соболева:

  • Экзотизмы и реальность в одном славяно-русском тексте конца XVI века // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.).

  • Над ним стоѧше крымьскаѧ икъза сера // Международная конференция «Маргиналии-2021: границы культуры и текста» (Сольвычегодск, 3–5 сентября 2021 г.; указана фактическая тема доклада).

А. С. Алексеева:

  • Об одном случае взаимодействия русского и прибалтийско-финского языков в области лексики // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.

Е. С. Морозова:

  • Языковые особенности Оглавления Правленого славяно-русского Пятикнижия XV века // XXXI Ежегодная богословская конференция ПСТГУ. Секция «Русистика и славистика: традиционные темы в современной методологии». Москва, 26–27 января 2021 г. (дистанционное участие).

Опубликованные статьи

  • Грищенко А. И. Глоссарий к Песни песней в «Забелинской подборке»: заимствованная лексика и её источники // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. № 67. С. 11–49. DOI: 10.15382/sturIII202167.11-49

  • Грищенко А. И., Понарядов В. В. Новые находки памятников древнепермского языка и письма // Урало-алтайские исследования. 2021. № 4 (43) (в печати).

Научно-популярные лекции

Зачем древнерусские книжники обращались к средневековым еврейским переводам Песни песней?


Древнепермская письменность и древнепермский язык в русской книжности XV–XVI веков.

Об университете>
  • Сведения об образовательной организации
  • Абитуриенту
  • Правовая информация
  • Благотворителям
  • Оплата онлайн
  • Телефонный справочник
  • Контакты
  • Карта сайта
Наука>
  • Основные результаты научной работы
  • Центры и лаборатории
  • Конференции
  • Научные издания
  • Конкурсы ПСТГУ
  • Аспирантура ПСТГУ
  • Научные проекты
  • Научные контакты и события
Абитуриентам>
  • Довузовская подготовка
  • Дни открытых дверей
  • Богословские курсы и программы
  • Дополнительное образование
  • Иностранным гражданам
  • Поступающим с ограниченными возможностями здоровья
Информация>
  • Установить баннер ПСТГУ
  • Установить календарь новомучеников и исповедников
  • Скачать логотип университета
  • Старая версия сайта
  • Поиск
© 2022 ПСТГУ
Информация на сайте носит ознакомительный характер