Меню
Университет
  • Ректор
  • Об Университете
  • Небесный покровитель ПСТГУ
  • Сведения об образовательной организации
  • Правовая информация
  • Благотворителям
  • Оплата онлайн
  • Телефонный справочник
  • Контакты
  • Кандидатский диссертационный совет по богословию
  • Ученый совет
  • Храмы
Оплата и реквизиты
Студенческий совет
Управление по стратегическому развитию
Абитуриентам
  • Образовательные программы
  • Консультации абитуриентов
  • Дни открытых дверей
  • Богословские курсы и доп. образование
Факультеты и институты
  • Богословский факультет
  • Факультет церковных художеств
  • Факультет церковного пения
  • Историко-филологический факультет
  • Факультет информатики и прикладной математики
  • Факультет дополнительного образования
  • Институт дистанционного образования
  • Богословский институт
  • Хоровое училище
Теология
  • Теология в России
  • УМО по теологии
Научная деятельность
  • Объединённый докторский диссовет по теологии
  • Основные результаты научной работы
  • Центры и лаборатории
  • Конференции
  • Научные издания
  • Конкурсы ПСТГУ
  • Аспирантура ПСТГУ
  • Научные проекты
  • Научные контакты и события
  • Календарь мероприятий
  • В помощь научному исследователю
Воспитательная работа
Социальная и миссионерская работа
  • Отдел по социальной работе со студентами
  • Отдел внеучебных программ
  • Миссионерский центр
  • Экологический клуб ПСТГУ Люмус
Добровольческий корпус
Общежитие
Центр инклюзивного образования
  • Доступная среда
  • Технические средства и оборудование для инвалидов
  • Тьюторство
  • Профориентация и трудоустройство
  • Преподавателям
Управление по международной работе
  • Отдел по работе с иностранными гражданами
  • Отдел организации международных проектов
Миссионерские поездки
  • Видеоматериалы
  • Фотографии
  • Интервью с участниками поездок
  • Статистика миссионерских поездок
Издательство
Интернет-магазин
Библиотека
Художественные мастерские
База данных за Христа пострадавшие
База данных Иконография восточно-христианского искусства
Церковно-археологический музей
  • О музее
  • Положение о ЦАМ
  • Виртуальный музей
  • Сотрудники
  • Новости
  • СМИ о музее
Соборная палата
  • Историко-культурный и просветительский центр ПСТГУ
  • Концерты
  • Лекторий
  • Фестивали
  • Выставки
  • Галерея
  • Календарь
Поиск
Слабовидящим
Горячая линия
Меню
Войти

Проекты ПСТГУ

  • Главная
  • Научная деятельность
  • Проекты ПСТГУ
  • Языковая ситуация в России XV–XVI вв.: источниковедческие аспекты

Языковая ситуация в России XV–XVI вв.: источниковедческие аспекты

О проекте

Для историков Восточной Европы XV век считается «тёмным столетием», от которого в нарративных источниках дошло слишком мало достоверной информации о народах и событиях, тогда как для историков и социологов языка это переломный период, в который формируются отдельные восточнославянские литературные языки, фиксируются первые тексты на балтийских языках, получает письменную фиксацию древнепермский язык, для которого ещё в конце XIV в. была создана собственная азбука, наконец, языковое многообразие начинает осознаваться восточнославянскими книжниками, которые создают первые в истории русского языка иноязычные глоссарии.

В следующем, XVI, столетии реализуются те тенденции, которые были заложены ранее, хотя часть языковых культур и сходит на нет или сильно сужает сферу своего функционирования (например, использование старозападнокипчакского языка в иудейской традиции). Однако в этот период начинается стремительное расширение Московской Руси на Восток и Юго-Восток и начинают закладываться основы будущего полиэтнического и многоязычного государства. Многие лексикографические источники, в которых впервые зафиксированы языки народов России, дошли до наших дней в списках именно XVI–XVII вв.

Основная цель проекта — сформировать круг памятников славяно-русской письменности, в которых отражается возрастающее языковое разнообразие Великого княжества Московского и Московского царства XV–XVI вв., а также сопредельных государств того же (Великого княжества Литовского и ханств-наследниц Золотой Орды). Реализации данной цели служат следующие задачи:

  1. поиск и публикация новых источников, прежде всего рукописных, в которых содержатся сведения о языках народов Восточной Европы (глоссариев, маргинальных глосс, иноязычных словариков и т. п.);

  2. лингвотекстологический анализ уже известных восточнославянских текстов, которые были ранее квалифицированы как восточнославянские таргумы — переводы библейских текстов на диаспоральные языки, использующиеся в иудейской традиции в литургических и внелитургических целях: Правленое Пятикнижие, библейские книги в Виленском библейском своде, Песнь песней по рукописи Муз.8222;

  3. поиск, публикация и исследование рукописных и старопечатных памятников, созданных в восточнославянском ареале в XV–XVII вв., в которых сосуществуют кириллическая графика и иные системы письма (еврейская, древнепермская, арабская);

  4. анализ заимствований иноязычных слов и форм в славяно-русскую письменность, установление непосредственных источников заимствования (как языковых, так и текстуальных), характеристика способов освоения данных заимствований русским и церковнославянским языком.

Основным методологическим подходом, используемом для реализации данного проекта, является комплексный многоаспектный анализ памятников письменности.

Сфера использования проекта — фундаментальные филологические и социолингвистические исследования, связанные с изучением восточнославянского Средневековья и раннего Нового времени. Круг пользователей: университарии (преподаватели, студенты, аспиранты), академические сотрудники.

Руководители и участники

Алина Сергеевна Алексеева
Елизавета Сергеевна Морозова
Александра Евгеньевна Соболева
кандидат филологических наук, научный сотрудник группы «Словаря русского языка XI–XVII вв.» отдела лингвистического источниковедения и истории русского литературного языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва; ведущий научный сотрудник Российской государственной библиотеки; доцент кафедры филологии Московской духовной академии, Сергиев Посад

Финансирование

Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации

Мероприятия по проекту

  • Археографическая экспедиция в г. Великий Новгород (30 июня — 10 июля 2021 г. Новгородский объединённый музей-заповедник; выездной формат).

  • Международная конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (30 августа 2021 г. Главное здание ПСТГУ в Лиховом переулке, Владимирский зал; смешанный формат).

Доклады на научных конференциях и семинарах

А. И. Грищенко:

  • Вирох и марграм в восточнославянских переводах Песни песней XV века: Как гапаксы-германизмы могут указать на текст-источник? // XXXI Ежегодная богословская конференция ПСТГУ. Секция «Русистика и славистика: традиционные темы в современной методологии». Москва, 26–27 января 2021 г. (дистанционное участие).

  • Существовал ли караимский язык? (Социо-)лингвистический статус тюркских идиомов в еврейской графике в свете новых находок // Научный семинар Школы лингвистики НИУ ВШЭ (при участии Дана Шапиры, 05.03.2021, дистанционное участие).

  • Германизмы восточнославянских переводов Песни песней с еврейского оригинала: языковые или текстуальные заимствования? // XIV ежегодная конференция «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической перспективе» (Москва, ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 9–10 июня 2021 г.).

  • Древнепермский язык в новгородской книжности XV–XVI вв. // Историко-филологические чтения (г. Великий Новгород, Новгородский музей-заповедник, 6 августа 2021 г.).

  • Языковая ситуация в Восточной Европе XV–XVI вв.: пролегомены к исторической социолингвистике российского ареала // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.).

  • Какие зловредные еретические идеи скрывали пермские маргиналии в рукописях московских «жидовствующих»? // Международная конференция «Маргиналии-2021: границы культуры и текста» (Сольвычегодск, 3–5 сентября 2021 г.).

А. Е. Соболева:

  • Экзотизмы и реальность в одном славяно-русском тексте конца XVI века // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.).

  • Над ним стоѧше крымьскаѧ икъза сера // Международная конференция «Маргиналии-2021: границы культуры и текста» (Сольвычегодск, 3–5 сентября 2021 г.; указана фактическая тема доклада).

А. С. Алексеева:

  • Об одном случае взаимодействия русского и прибалтийско-финского языков в области лексики // Конференция «Языки народов России на социолингвистической карте Восточной Европы XV–XVII вв.» (Москва, ПСТГУ, 30 августа 2021 г.

Е. С. Морозова:

  • Языковые особенности Оглавления Правленого славяно-русского Пятикнижия XV века // XXXI Ежегодная богословская конференция ПСТГУ. Секция «Русистика и славистика: традиционные темы в современной методологии». Москва, 26–27 января 2021 г. (дистанционное участие).

Опубликованные статьи

  • Грищенко А. И. Глоссарий к Песни песней в «Забелинской подборке»: заимствованная лексика и её источники // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. № 67. С. 11–49. DOI: 10.15382/sturIII202167.11-49

  • Грищенко А. И., Понарядов В. В. Новые находки памятников древнепермского языка и письма // Урало-алтайские исследования. 2021. № 4 (43) (в печати).

Научно-популярные лекции

Зачем древнерусские книжники обращались к средневековым еврейским переводам Песни песней?


Древнепермская письменность и древнепермский язык в русской книжности XV–XVI веков.

Об университете>
  • Сведения об образовательной организации
  • Абитуриенту
  • Правовая информация
  • Благотворителям
  • Оплата онлайн
  • Телефонный справочник
  • Контакты
  • Карта сайта
Наука>
  • Основные результаты научной работы
  • Центры и лаборатории
  • Конференции
  • Научные издания
  • Конкурсы ПСТГУ
  • Аспирантура ПСТГУ
  • Научные проекты
  • Научные контакты и события
Абитуриентам>
  • Образовательные программы
  • Консультации абитуриентов
  • Дни открытых дверей
  • Богословские курсы и доп. образование
Информация>
  • Установить баннер ПСТГУ
  • Установить календарь новомучеников и исповедников
  • Скачать логотип университета
  • Старая версия сайта
  • Поиск
© 2023 ПСТГУ
Обработка персональных данных осуществляется ПСТГУ в соответствии с Политикой ПСТГУ в отношении обработки персональных данных и Положением об обработке персональных данных ПСТГУ». Дополнительная информация
Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями Пользовательского соглашения, подтверждаете, что уведомлены о действующей в ПСТГУ Политике конфиденциальности и Положении о персональных данных ПСТГУ, включая факт использования на сайте «Яндекс.Метрика».