10.12.2021 года состоялся доклад аспиранта и преподавателя кафедры славянской филологии ИФФ ПСТГУ В. О. Пашковой на круглом столе «Перевод как искусство и коммуникация ценностей».

Вера Олеговна Пашкова выступила в рамках Второй научной конференции "HOMO LOQUENS: логика – язык – культура", проходившей в Балтийском федеральном университете им. Канта, с докладом на тему «Проблема перевода художественного текста, написанного на диалекте, на примере русского перевода романа Д. Михаиловича „Венок Петрии“».

Широкий спектр затронутых В. О. Пашковой проблем переводоведения (от философской природы перевода до особенностей создания субтитров для разных типов реципиентов аудиовизуального текста) вызвал оживленную реакцию и дискуссии среди участников, чему не помешал даже дистанционный формат проведения круглого стола.

Текст: Вера Пашкова