Знакомьтесь: теолингвистика

В преддверии начала приемной кампании 2022 года доцент романо-германской кафедры историко-филологического факультета, кандидат филологических наук Ольга Владимировна Чукарькова рассказывает о том, что такое теолингвистика и как она связана с курсовыми и выпускными работами студентов кафедры.

Наш Университет – это уникальная среда, позволяющая одновременно развивать разные стороны личности как в профессиональном, так и в духовном плане. Научная деятельность бакалавров и магистров кафедры романо-германской филологии историко-филологического факультета – это не только изучение иностранных языков и литературы, но и глубокое осмысление полученных знаний в духовном аспекте – так, как это делает теолингвистика. Теолингвистика – новая отрасль языкознания, исследующая особенности языка богословия, размышлений и рассуждений человека о Боге, о богослужении и гимнографии, это изучение языка проповеди, миссионерства, переводов священных текстов…

Всему этому из года в год посвящены работы наших студентов-филологов. Что такое святость? Как понятие «святость» может быть представлено средствами конкретного языка? Над этими вопросами задумывается студент в рамках научной работы, исследуя аспекты святости в английском языке, в котором, в отличие от русского, отражена святость и Бога (holy), и человека (saint), причем божественная святость всегда связана в языке и мышлении со здоровьем и целостностью общим древним корнем: healthy – здоровый, whole – целый, неповрежденный, to heal – исцелять…

В рамках другой научной работы студента речь идет об англоязычной православной гимнографии: изучаются акафисты британским христианским святым, уточняются образы описания их подвига, устанавливаются национальные черты гимнографических текстов народа, для которого море, корабль, острова являются важнейшими символами как в повседневном дискурсе, так и в духовных размышлениях: Rejoice, new Brendan, “sailing” on foot to new lands preaching the Gospel of Christ! (из акафиста святителю Чеду Личфилдскому).

Объединение лингвистических и литературоведческих аспектов также позволяет студентам размышлять о духовном на страницах курсовых и дипломных работ. Так, например, обращение к произведениям К. С. Льюиса и анализ языковых средств описания духовных христианских реалий стало целью дипломной работы бакалавра. Как описать Ад и Рай? Как рассуждать об этих духовных реалиях? К. С. Льюис делает свою попытку на страницах аллегорической повести «Расторжение брака», описанию которой посвящен дипломный проект. В этом исследовании речь идет об образах Рая, о метафорах, посредствам которых писатель-апологет попытался представить на суд читателю свое видение того, «что приготовил Бог любящим Его» (1 Кор 2:9).

Невозможно обойти стороной современные переводы христианской литературы на иностранные языки. С некоторыми аспектами перевода на английский язык книги «Несвятые Святые» (курсовая работа студента-англиста) и размышлениями об особенностях духовной жизни христианина можно ознакомиться в этой статье

В круг интересов теолингвистики входит и изучение медиатекстов, средой бытования которых является интернет. В рамках магистерской диссертации анализируются православные сайты и блоги священнослужителей-носителей английского языка. И вновь проводится не только лингвистическое исследование языковых средств, свойственных для интернет коммуникации, но и осуществляется духовная работа: магистрант размышляет о современных особенностях православного христианства на Западе, анализирует интересы молодых верующих англичан и американцев, делает интересные смелые выводы… Некоторые положения исследования отражены в статье «Блог как средство коммуникации в англоязычном православном интернет-дискурсе»

Действительно, университет – это уникальная среда всестороннего развития личности, а наш университет – среда, взращивающая талантливых, думающих христиан, ищущих драгоценную жемчужину…

Вас могут заинтересовать:

Подписывайтесь на телеграм-канал Абитуриенту ПСТГУ 2022