28.06-12.07.2023 на базе Дома русского зарубежья им. А. И. Солженицына под руководством заведующего кафедрой романо-германской филологии ПСТГУ Л. В. Писарева прошла учебная практика студентов 1 курса бакалавриата, изучающих английский язык.
Практика началась с визита группы студентов 1 курса в Дом русского зарубежья, знакомства с библиотекой и Музеем русской эмиграции. Студенты были приняты руководителем практики от Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына, кандидатом педагогических наук, главным библиотекарем сектора обслуживания читателей и библиографии Надеждой Алексеевной Егоровой. Надежда Алексеевна познакомила практикантов со структурой организации, тематикой и направлениями работы библиотеки, устройством фондов, рассказала им об истории ДРЗ и его задачах. По окончании беседы группа студентов ПСТГУ пополнила число читателей библиотеки, получив читательские билеты.
После визита в библиотеку студенты-практиканты были приглашены на экскурсию в Музей русской эмиграции, где их встретил старший научный сотрудник отдела просветительских проектов ДРЗ Валерий Викторович Зуйков. Валерий Викторович провел замечательную экскурсию по музею, рассказав о трагической судьбе многих русских людей, вынужденных покинуть Россию после крушения Российской империи, и их жизни в эмиграции по всему миру.
Студенты получили задания по переводу с английского языка на русский фрагментов статей об истории Русской Православной Церкви и ее жизни в России в трудные годы гражданской войны и в период эмиграции. Переводились тексты, посвященные святому патриарху Тихону, жизни Церкви в Америке и Европе. Переведенные тексты помогут читателям библиотеки ДРЗ, не владеющим английским языком, ознакомиться с материалами статей по истории Русской Церкви на русском языке.
Все студенты успешно прошли практику, впервые выполнив переводческое задание и научившись работать с оформлением текстов и компьютерными программами. Приобретенные навыки корректирования текста обязательно понадобятся студентам при оформлении курсовых работ, научных статей и выпускной квалификационной работы.
Вас могут заинтересовать :
